ряди́ться
Sens
-
1. se parer, se déguiser, se vêtir, s'orner
Often with «в» + accusative: рядиться в костюм, в тогу; can be figurative (assume a false guise).
На пра́здник дети ряди́лись в ска́зочных геро́ев.
fr For the party the children dressed up as fairy-tale characters.
-
2. Marchander, négocier, conclure un marché, discuter le prix
Dated and colloquial; usually with «о цене» or «с кем-либо».
Они́ до́лго ряди́лись о цене́. ▶Pro
fr They haggled over the price for a long time.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ряжу́сь ▶Pro | бу́ду ряди́ться |
| ты | ря́дишься ▶Pro | бу́дешь ряди́ться |
| он/она́/оно́ | ря́дится ▶Pro | бу́дет ряди́ться |
| мы | ря́димся ▶Pro | бу́дем ряди́ться |
| вы | ря́дитесь ▶Pro | бу́дете ряди́ться |
| они́ | ря́дятся ▶Pro | бу́дут ряди́ться |
Impératif
| ты | ряди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ряди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ряди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ряди́лась ▶Pro |
| neutre | ряди́лось ▶Pro |
| pluriel | ряди́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рядя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ряди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рядя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | рядившись ▶Pro |
Exemples
-
Они долго рядились о цене товара. ▶Pro
fra Ils ont marchandé sur le prix des marchandises pendant longtemps.
-
Купцы рядились каждый день на рынке. ▶Pro
fra Les marchands marchandaient au marché tous les jours.
-
На праздник дети рядились в костюмы. ▶Pro
fra Les enfants se sont déguisés pour la célébration.