геро́й
Sens
Usages typiques
Stories & Film
-
en main character; protagonist
Гла́вный геро́й пи́шет дневни́к. ▶Pro
en The protagonist writes a diary.
-
второстепе́нный геро́й ▶Pro
en supporting character
Второстепе́нный геро́й появля́ется ре́же. ▶Pro
en The supporting character appears less often.
-
en protagonist of the novel
Геро́й рома́на теря́ет наде́жду. ▶Pro
en The novel’s protagonist loses hope.
-
en main character of the film
Геро́й фи́льма возвраща́ется домо́й. ▶Pro
en The film’s hero returns home.
-
геро́й повествова́ния ▶Pro
en protagonist of the narrative
Геро́й повествова́ния расска́зывает исто́рию от пе́рвого лица́. ▶Pro
en The narrative’s protagonist tells the story in the first person.
-
en the hero’s image/character
О́браз геро́я постепе́нно меня́ется. ▶Pro
en The hero’s character gradually changes.
Describing the hero & types
-
положи́тельный геро́й ▶Pro
en sympathetic/virtuous hero
Положи́тельный геро́й посту́пает че́стно. ▶Pro
en The good guy acts honestly.
-
отрица́тельный геро́й ▶Pro
en villain; anti-hero (negative hero)
Отрица́тельный геро́й обма́нывает други́х. ▶Pro
en The villain deceives others.
-
траги́ческий геро́й ▶Pro
en tragic hero
Траги́ческий геро́й погиба́ет во и́мя идеа́ла. ▶Pro
en The tragic hero dies for an ideal.
-
en lone hero
Геро́й-одино́чка де́йствует без помо́щи. ▶Pro
en The lone hero acts without help.
-
en romantic lead; lady-killer type
Геро́й-любовни́к очаро́вывает герои́нь. ▶Pro
en The romantic lead charms the heroines.
-
en hero of our time (typical of the era)
Он называ́ет себя́ геро́ем на́шего вре́мени. ▶Pro
en He calls himself a hero of our time.
Recognition & titles
-
Геро́й Росси́йской Федера́ции ▶Pro
en the title Hero of the Russian Federation
Ему́ присво́или зва́ние Геро́я Росси́йской Федера́ции. ▶Pro
en He was awarded the title Hero of the Russian Federation.
-
Геро́й Сове́тского Сою́за ▶Pro
en Hero of the Soviet Union (title)
Де́ду присво́или зва́ние Геро́я Сове́тского Сою́за. ▶Pro
en Grandfather was given the title Hero of the Soviet Union.
-
Геро́й Труда́ Росси́йской Федера́ции ▶Pro
en Hero of Labor of the Russian Federation (title)
Рабо́чего награди́ли зва́нием Геро́я Труда́ Росси́йской Федера́ции. ▶Pro
en The worker was awarded the title Hero of Labor of the Russian Federation.
-
en Hero City
Севасто́поль - го́род-геро́й. ▶Pro
en Sevastopol is a Hero City.
-
en Alley of Heroes
Мы прошли́сь по Алле́е геро́ев. ▶Pro
en We walked along the Alley of Heroes.
-
День геро́ев Отече́ства ▶Pro
en Heroes of the Fatherland Day
В Росси́и отмеча́ют День геро́ев Отече́ства 9 декабря́. ▶Pro
en In Russia, Heroes of the Fatherland Day is observed on December 9.
Media & public attention
-
en hero of the day
Он стал геро́ем дня после побе́ды. ▶Pro
en He became the hero of the day after the victory.
-
en to be featured in a TV report
Она́ ста́ла геро́ем сюже́та на ме́стном телеви́дении. ▶Pro
en She became the focus of a TV report on local television.
-
стать геро́ем заголо́вков ▶Pro
en to become a headline hero
Спортсме́н стал геро́ем заголо́вков. ▶Pro
en The athlete became a headline hero.
-
en an interview with the hero
Газе́та взя́ла интервью́ с геро́ем спасе́ния. ▶Pro
en The newspaper did an interview with the rescue hero.
-
en a story about the hero
Фильм - расска́з о геро́е войны. ▶Pro
en The film is a story about a war hero.
-
сде́лать кого́-то геро́ем ▶Pro
en to turn someone into a hero
Ме́стная пре́сса сде́лала его́ геро́ем. ▶Pro
en The local press made him a hero.
Behavior & evaluation
-
en to behave like a hero
Он ведёт себя́ как геро́й. ▶Pro
en He behaves like a hero.
-
прояви́ть себя́ как геро́й ▶Pro
en to prove/show oneself a hero
Он прояви́л себя́ как геро́й в тру́дный час. ▶Pro
en He proved himself a hero in a difficult moment.
-
счи́тать кого́-то геро́ем ▶Pro
en to consider someone a hero
en He is considered a hero.
-
назва́ть кого́-то геро́ем ▶Pro
en to call someone a hero
Его́ назва́ли геро́ем го́рода. ▶Pro
en He was called a hero of the city.
-
en to act tough; to play the hero (pretend)
Не строй из себя́ геро́я. ▶Pro
en Don’t play the hero.
-
en to play the hero
Не сто́ит игра́ть в геро́я без ну́жды. ▶Pro
en It’s not worth playing the hero without a reason.
-
геро́й для + Р.п. ▶Pro
en a hero to + someone
Он геро́й для мно́гих подро́стков. ▶Pro
en He is a hero to many teenagers.
Famille de mots
Synonymes
- храбре́ц man of courage, brave spirit
Apparentés
- герои́ческий heroic
- герои́ня héroïne, héroïne (femme)
- герои́зм heroism
- геро́йский heroic
- героиза́ция heroization, glorification, idealization
- супергеро́й Superhero
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | геро́й | геро́и |
| Génitif | геро́я | геро́ев |
| Datif | геро́ю | геро́ям |
| Accusatif | геро́я | геро́ев |
| Instrumental | геро́ем | геро́ями |
| Prépositionnel | геро́е | геро́ях |
Exemples
-
Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Cependant, le protagoniste est conscient de ses propres erreurs.
-
Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу. ▶Pro
fra Le courage fait des héros, mais la confiance construit l'amitié.
-
Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком. ▶Pro
fra Il est impossible d'être toujours un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
-
fra Je ne veux pas être un héros.
-
В э́той исто́рии геро́й явля́ется также и злоде́ем. ▶Pro
fra Dans cette histoire, le héros est aussi le méchant.
-
fra Je ne suis pas un héros.
-
fra Je ne suis pas un héros.
-
Геро́и не умира́ют. Умира́ют только плохи́е па́рни. ▶Pro
fra Les héros ne meurent pas. Seuls les méchants meurent.
-
fra Je veux être un héros.
-
Ты настоя́щий геро́й. ▶Pro
fra Tu es un vrai héros.
-
Настоя́щие геро́и — мы. ▶Pro
fra Les vrais héros, c'est nous.
-
Живо́й трус лу́чше мёртвого геро́я. ▶Pro
fra Mieux vaut un lâche vivant qu’un héros mort.
-
По мои́м ве́нам течёт кровь геро́ев. ▶Pro
fra Le sang des héros coule dans mes veines.
-
Таки́е геро́и - го́рдость свое́й страны. ▶Pro
fra Des héros comme ça sont la fierté de leur pays.
-
Геро́и всегда опа́здывают. ▶Pro
fra Les héros arrivent toujours en retard.
-
Я не пыта́лся быть геро́ем. ▶Pro
fra Je n'essayais pas d'être un héros.
-
Мужчи́на не всегда мо́жет быть геро́ем, но всегда мо́жет быть мужчи́ной. ▶Pro
fra Un homme ne peut pas toujours être un héros, mais il peut toujours être un homme.
-
Вы настоя́щие геро́и. ▶Pro
fra Vous êtes de vrais héros.
-
fra Tu étais mon héros.
-
Гла́вный геро́й — челове́к, и́мя кото́рого нам неизвестно. ▶Pro
fra Le personnage principal est un homme dont nous ne connaissons pas le nom.