заправля́ться
Sens
-
1. se ravitailler en carburant, faire le plein, prendre de l'eau
Used of vehicles taking on fuel and of taking on supplies of water or other liquids.
Мы всегда́ заправля́емся на э́той ста́нции.
fr We always fill up at this station.
-
2. prendre un repas, se restaurer, grignoter
Colloquial and jocular.
Пе́ред дорогой мы обы́чно заправля́емся в кафе́. ▶Pro
fr Before setting off we usually grab a bite at a café.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заправля́юсь ▶Pro | бу́ду заправля́ться |
| ты | заправля́ешься ▶Pro | бу́дешь заправля́ться |
| он/она́/оно́ | заправля́ется ▶Pro | бу́дет заправля́ться |
| мы | заправля́емся ▶Pro | бу́дем заправля́ться |
| вы | заправля́етесь ▶Pro | бу́дете заправля́ться |
| они́ | заправля́ются ▶Pro | бу́дут заправля́ться |
Impératif
| ты | заправля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заправля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заправля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заправля́лась ▶Pro |
| neutre | заправля́лось ▶Pro |
| pluriel | заправля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заправля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заправля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заправля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заправлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Том заправля́ется два ра́за в неде́лю. ▶Pro
fra Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
-
Машина заправляется на этой заправке каждый день. ▶Pro
fra La voiture est ravitaillée en carburant à cette station-service tous les jours.
-
Мы заправляемся бензином перед долгой дорогой. ▶Pro
fra Nous faisons le plein d'essence avant le long trajet.