заправля́ть
Sens
-
1. faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
often with чем: заправлять машину бензином
Я всегда́ заправля́ю маши́ну на э́той ста́нции.
fr I always fill up the car at this station.
-
2. border, ourler, ourlet, ourlage
Он всегда́ заправля́ет руба́шку в брю́ки. ▶Pro
fr He always tucks his shirt into his trousers.
-
3. assaisonner, parfumer, garnir, enrichir
with чем: заправлять борщ сметаной
Борщ она́ заправля́ет смета́ной. ▶Pro
fr She dresses the borsch with sour cream.
-
4. faire le lit, ranger le lit
У́тром он всегда́ заправля́ет посте́ль. ▶Pro
fr In the morning he always makes his bed.
-
5. commander, diriger, être en charge
colloquial; usually with instrumental: заправлять всем
Она́ всем заправля́ет в до́ме. ▶Pro
fr She runs everything in the house.
Famille de mots
Synonymes
- вста́вить insérer, mettre en place, adapter
- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
Apparentés
- прави́тельство gouvernement, administration
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть réduire une luxation, remettre en place, remettre un os
- вы- выправля́ть straighten, correct, rectify, streighten out, get, obtain
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть transporter, faire traverser, transporter en bateau
- по- поправля́ть corriger, ajuster
- под- подправля́ть touch up, retouch
- при- приправля́ть assaisonner, épicer, aromatiser, apprêter
- рас- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заправля́ю ▶Pro | бу́ду заправля́ть |
| ты | заправля́ешь ▶Pro | бу́дешь заправля́ть |
| он/она́/оно́ | заправля́ет ▶Pro | бу́дет заправля́ть |
| мы | заправля́ем ▶Pro | бу́дем заправля́ть |
| вы | заправля́ете ▶Pro | бу́дете заправля́ть |
| они́ | заправля́ют ▶Pro | бу́дут заправля́ть |
Impératif
| ты | заправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заправля́ла ▶Pro |
| neutre | заправля́ло ▶Pro |
| pluriel | заправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | заправля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заправляв / заправлявши ▶Pro |
Exemples
-
Когда заправля́ешь посте́ль, не забыва́й взбива́ть поду́шки. ▶Pro
fra Quand vous faites le lit, n'oubliez pas de rembourrer les oreillers.
-
Мне не нра́вится, как ты заправля́ешь дела́ми. ▶Pro
fra Je n'aime pas votre façon de faire des affaires.
-
Я не заправля́ю вашу посте́ль. ▶Pro
fra Je ne fais pas vos lits.
-
Том никогда не заправля́ет свою́ посте́ль. ▶Pro
fra Tom ne fait jamais son lit.
-
Том заправля́ет маши́ну два ра́за в неде́лю. ▶Pro
fra Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
-
Я должен заправля́ть свою́ посте́ль ка́ждый день? ▶Pro
fra Dois-je faire mon lit tous les jours ?
-
Водитель бензовоза заправлял станцию топливом. ▶Pro
fra Le chauffeur-livreur de carburant approvisionnait la station en carburant.
-
В этом районе всем заправляет местный пахан. ▶Pro
fra Le chef de la pègre locale dirige tout dans ce quartier.
-
Зажигалки часто заправляют бутаном. ▶Pro
fra Les briquets sont souvent remplis de butane.