заправля́ть

Verbe · rang 7352 Famille Conj

Sens

  1. 1. faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant

    often with чем: заправлять машину бензином

    Я всегда́ заправля́ю маши́ну на э́той ста́нции.

    fr I always fill up the car at this station.

  2. 2. border, ourler, ourlet, ourlage

    Он всегда́ заправля́ет руба́шку в брю́ки. ▶Pro

    fr He always tucks his shirt into his trousers.

  3. 3. assaisonner, parfumer, garnir, enrichir

    with чем: заправлять борщ сметаной

    Борщ она́ заправля́ет смета́ной. ▶Pro

    fr She dresses the borsch with sour cream.

  4. 4. faire le lit, ranger le lit

    У́тром он всегда́ заправля́ет посте́ль. ▶Pro

    fr In the morning he always makes his bed.

  5. 5. commander, diriger, être en charge

    colloquial; usually with instrumental: заправлять всем

    Она́ всем заправля́ет в до́ме. ▶Pro

    fr She runs everything in the house.

Famille de mots

Synonymes

  • вста́вить insérer, mettre en place, adapter
  • вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
  • руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : запра́вить

Présent Futur
я заправля́ю ▶Pro бу́ду заправля́ть
ты заправля́ешь ▶Pro бу́дешь заправля́ть
он/она́/оно́ заправля́ет ▶Pro бу́дет заправля́ть
мы заправля́ем ▶Pro бу́дем заправля́ть
вы заправля́ете ▶Pro бу́дете заправля́ть
они́ заправля́ют ▶Pro бу́дут заправля́ть

Impératif

ты заправля́й ▶Pro
вы заправля́йте ▶Pro

Passé

masculinзаправля́л ▶Pro
fémininзаправля́ла ▶Pro
neutreзаправля́ло ▶Pro
plurielзаправля́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent заправля́ющий ▶Pro
Actif passé заправля́вший ▶Pro
Passif présent заправля́емый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent заправля́я ▶Pro
Gérondif passé заправляв / заправлявши ▶Pro

Exemples