ста́нция
Sens
-
1. gare, poste
Of railways, the metro, buses; also a stop on a route.
Мы вышли на сле́дующей ста́нции.
fr Nous sommes descendus à la prochaine station.
-
2. usine, gare
Used with a modifier: электростанция 'power plant', метеостанция 'weather station'.
А́томная ста́нция снабжа́ет го́род электри́чеством. ▶Pro
fr La centrale nucléaire fournit la ville en électricité.
-
3. échange, point de service
Of an institution providing a service, e.g. a telephone exchange.
Он позвони́л на телефо́нную ста́нцию. ▶Pro
fr Il a appelé l'échange téléphonique.
Usages typiques
Directions & location
-
на ста́нции ▶Pro
en at the station
Мы подождём тебя́ на ста́нции. ▶Pro
en We’ll wait for you at the station.
-
en to the station (as far as)
До ста́нции пять мину́т пешко́м. ▶Pro
en It’s a five-minute walk to the station.
-
от ста́нции ▶Pro
en from the station
От ста́нции до до́ма недалеко́. ▶Pro
en It’s not far from the station to home.
-
к ста́нции ▶Pro
en towards the station
Мы подойдём к ста́нции че́рез перекрёсток. ▶Pro
en We’ll walk up to the station past the intersection.
-
ближа́йшая ста́нция ▶Pro
en the nearest station
Где нахо́дится ближа́йшая ста́нция? ▶Pro
en Where is the nearest station?
-
Как пройти до ста́нции ...? ▶Pro
en How do I get to ... station?
Как пройти до ста́нции метро́ «Пло́щадь Револю́ции»? ▶Pro
en How do I get to the metro station ‘Ploshchad Revolyutsii’?
Travel: rail & metro
-
en arrive at the station
Мы прие́хали на ста́нцию зара́нее. ▶Pro
en We arrived at the station early.
-
пое́зд прибыва́ет на ста́нцию ▶Pro
en the train arrives at the station
Пое́зд прибыва́ет на ста́нцию в 18:40. ▶Pro
en The train arrives at the station at 6:40 p.m.
-
пое́зд отправля́ется со ста́нции ▶Pro
en the train departs from the station
Пое́зд отправля́ется со ста́нции че́рез пять мину́т. ▶Pro
en The train departs from the station in five minutes.
-
сде́лать переса́дку на ста́нции ▶Pro
en make a transfer at the station
Мы сде́лали переса́дку на ста́нции «Ку́рская». ▶Pro
en We transferred at Kurskaya station.
-
en get off at ‘...’ station
Вы́йдите на ста́нции «Охо́тный Ряд». ▶Pro
en Get off at Okhotny Ryad.
-
en ride as far as the station
Мы дое́хали до ста́нции без пробо́к. ▶Pro
en We got to the station with no traffic.
-
en come/walk up to the station
Мы подошли́ к ста́нции пря́мо к откры́тию. ▶Pro
en We walked up to the station right at opening time.
-
en wait at the station
Мы бу́дем ждать тебя́ на ста́нции. ▶Pro
en We’ll wait for you at the station.
-
встре́тить на ста́нции ▶Pro
en meet (someone) at the station
Я встре́чу тебя́ на ста́нции у вхо́да. ▶Pro
en I’ll meet you at the station by the entrance.
-
en leave from the station
Он уе́хал со ста́нции пе́рвым по́ездом. ▶Pro
en He left the station on the first train.
Announcements & signage
-
Сле́дующая ста́нция ... ▶Pro
en Next stop ...
Сле́дующая ста́нция «Тверска́я». ▶Pro
en Next stop: Tverskaya.
-
en terminus (final stop)
Это коне́чная ста́нция, вы́ходим. ▶Pro
en This is the terminus; time to get off.
-
Переса́дочная ста́нция ▶Pro
en interchange station
«Третьяко́вская» - переса́дочная ста́нция. ▶Pro
en ‘Tretyakovskaya’ is an interchange station.
-
Вы́ход со ста́нции в го́род ▶Pro
en exit from the station to the city
Вы́ход со ста́нции в го́род - напра́во. ▶Pro
en Exit to the city from the station: to the right.
-
en entrance to the station
Вход на ста́нцию закры́т до утра́. ▶Pro
en The station entrance is closed until morning.
-
en station name
Я пропусти́л назва́ние ста́нции в объявле́нии. ▶Pro
en I missed the station name in the announcement.
-
Ста́нция закры́та на ремо́нт ▶Pro
en The station is closed for repairs.
Ста́нция закры́та на ремо́нт до конца́ ме́сяца. ▶Pro
en The station is closed for repairs until the end of the month.
-
Вы́ход со ста́нции к у́лице ... ▶Pro
en exit from the station to ... Street
Вы́ход со ста́нции к у́лице Ле́нина - нале́во. ▶Pro
en Exit from the station to Lenin Street: to the left.
-
Платфо́рма ста́нции ▶Pro
en station platform
На платфо́рме ста́нции о́чень лю́дно. ▶Pro
en It’s very crowded on the station platform.
-
en station ticket offices
Ка́ссы ста́нции открыва́ются в шесть у́тра. ▶Pro
en The station ticket offices open at six a.m.
Types of stations
-
en metro/subway station
Мы встре́тились у ста́нции метро́ «Маяко́вская». ▶Pro
en We met by Mayakovskaya metro station.
-
железнодоро́жная ста́нция ▶Pro
en railway station (stop)
В дере́вне есть ма́ленькая железнодоро́жная ста́нция. ▶Pro
en There is a small railway station in the village.
-
автозапра́вочная ста́нция ▶Pro
en gas/petrol station
Ря́дом с тра́ссой есть автозапра́вочная ста́нция. ▶Pro
en There’s a gas station by the highway.
-
ста́нция перелива́ния кро́ви ▶Pro
en blood transfusion center
Она́ сдала́ кровь на ста́нции перелива́ния кро́ви. ▶Pro
en She donated blood at the transfusion center.
-
ста́нция техобслужи́вания ▶Pro
en service station/auto repair shop
Маши́ну подчини́ли на ста́нции техобслужи́вания. ▶Pro
en They fixed the car at the service station.
Staff & announcements
-
нача́льник ста́нции ▶Pro
en stationmaster
Нача́льник ста́нции реши́л пробле́му с пое́здом. ▶Pro
en The stationmaster solved the train problem.
-
en duty officer at the station
Дежу́рный по ста́нции сообщи́л о заде́ржке. ▶Pro
en The duty officer at the station reported a delay.
-
объявле́ние по ста́нции ▶Pro
en station announcement
По ста́нции переда́ли объявле́ние о перено́се пое́зда. ▶Pro
en A station announcement reported the train’s rescheduling.
Famille de mots
Apparentés
- вокза́л gare, bâtiment de gare, terminal
- радиоста́нция broadcasting station
- полуста́нок halt
- станцио́нный station
- подста́нция substation, local telephone exchange
- по́езд chemin de fer, train, convois
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ста́нция | ста́нции |
| Génitif | ста́нции | ста́нций |
| Datif | ста́нции | ста́нциям |
| Accusatif | ста́нцию | ста́нции |
| Instrumental | ста́нцией, ста́нциею | ста́нциями |
| Prépositionnel | ста́нции | ста́нциях |
Exemples
-
Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу. ▶Pro
fra J'ai appelé mon ami après être arrivé à la gare.
-
fra Je suis arrivé à la gare.
-
Вы не подска́жете доро́гу на ста́нцию? ▶Pro
fra Voulez-vous me dire le chemin pour aller à la gare ?
-
Иди́те прямо, и вы найдёте ста́нцию. ▶Pro
fra Allez tout droit, et vous trouverez la gare.
-
Ста́нция нахо́дится неподалёку. ▶Pro
fra La station est à proximité.
-
Авто́бус хо́дит между шко́лой и ста́нцией. ▶Pro
fra Le bus relie l'école à la gare.
-
На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя. ▶Pro
fra Je suis tombé sur mon ancien professeur à la gare.
-
Где ближа́йшая ста́нция метро́? ▶Pro
fra Où est la station de métro la plus proche ?
-
Вор убежа́л в сто́рону ста́нции. ▶Pro
fra Le voleur s'est enfui en direction de la gare.
-
Мы до́лжны вы́йти на сле́дующей ста́нции. ▶Pro
fra Nous devons descendre à la prochaine station.
-
Где ближа́йшая железнодоро́жная ста́нция? ▶Pro
fra Où est la gare la plus proche ?
-
По́езд при́был на ста́нцию вовремя. ▶Pro
fra Le train est arrivé à l'heure à la gare.
-
Я вы́шел не на той ста́нции. ▶Pro
fra Je suis descendu à la mauvaise station.
-
Где железнодоро́жная ста́нция? ▶Pro
fra Où est la gare ?
-
Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à la gare une demi-heure avant que le train ne démarre.
-
На ближа́йшей ста́нции мы до́лжны сойти́. ▶Pro
fra Nous devrions descendre à la station la plus proche.
-
Уви́димся за́втра на ста́нции. ▶Pro
fra Je vous retrouverai à la gare demain.
-
Где нахо́дится ближа́йшая ста́нция метро́? ▶Pro
fra Où est la station de métro la plus proche ?
-
Я сошёл не на той ста́нции. ▶Pro
fra Je suis descendu à la mauvaise station.
-
Мы добрались до ста́нции как раз вовремя, чтобы успе́ть на авто́бус. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à la gare à temps pour attraper le bus.