полома́ться
Sens
-
1. casser, démolir, se briser
Colloquial; of things that stop working or fall apart.
Маши́на полома́лась по доро́ге.
fr The car broke down on the way.
-
2. faire la difficile pendant un moment, faire un scandale avant d'accepter
Colloquial; the prefix marks a limited period of the action.
Она́ немно́го полома́лась и согласи́лась. ▶Pro
fr She played hard to get for a bit and then agreed.
Famille de mots
Apparentés
- поло́мка panne, dysfonctionnement, défaillance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | полома́юсь ▶Pro |
| ты | — | полома́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | полома́ется ▶Pro |
| мы | — | полома́емся ▶Pro |
| вы | — | полома́етесь ▶Pro |
| они́ | — | полома́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | полома́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | полома́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | полома́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | полома́лась ▶Pro |
| neutre | полома́лось ▶Pro |
| pluriel | полома́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | полома́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | полома́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мой телефон совсем поломался на прошлой неделе ▶Pro
fra Mon téléphone s'est complètement cassé la semaine dernière.
-
Она немного поломалась, но потом согласилась пойти ▶Pro
fra Elle a fait la difficile pendant un moment, mais a fini par accepter d'y aller.
-
Стул поломался, когда на него сели ▶Pro
fra La chaise s'est cassée quand quelqu'un s'est assis dessus.