поло́мка
Sens
-
1. panne, dysfonctionnement, défaillance
Typical of vehicles machines and equipment that stop working.
И́з-за поло́мки маши́ны мы опозда́ли.
fr We were late because of a car breakdown.
-
2. rupture, fracture, cassure
Refers to the object actually breaking apart.
Поло́мка трубы́ затопи́ла подва́л. ▶Pro
fr A burst pipe flooded the basement.
Famille de mots
Synonymes
- ава́рия accident, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation
Apparentés
- полома́ться casser, démolir, se briser
- полома́ть casser, briser, réduire en miettes
- слома́ть rompre, casser, briser
- слома́ться s'effondrer, cesser de fonctionner, se briser, se rompre, se désintégrer, tomber en panne, se disloquer, se fracturer, se briser en morceaux, se désagréger
- лома́ться rompre, casser, briser
- лома́ть rompre, casser, fracturer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поло́мка | поло́мки |
| Génitif | поло́мки | поло́мок |
| Datif | поло́мке | поло́мкам |
| Accusatif | поло́мку | поло́мки |
| Instrumental | поло́мкой, поло́мкою | поло́мками |
| Prépositionnel | поло́мке | поло́мках |
Exemples
-
В слу́чае поло́мки маши́ны ты — отве́тственный. ▶Pro
fra Si la machine est endommagée, vous en êtes responsable.
-
fra Vous êtes en train de faire une dépression ?
-
Из-за поломки станка начался простой на заводе. ▶Pro
fra La panne de la machine a arrêté la production à l'usine.
-
Мы вызвали ремонтника из-за поломки трубы. ▶Pro
fra Nous avons appelé un plombier à cause de la canalisation cassée.
-
Из-за поломки лифта мы поднимались пешком. ▶Pro
fra À cause de la panne d'ascenseur, nous avons dû monter les escaliers.
-
Экипаж радировал на базу о поломке ▶Pro
fra L'équipage a signalé la panne à la base par radio.
-
Опытный аппаратчик быстро устранил поломку. ▶Pro
fra L'opérateur expérimenté a rapidement réparé la panne.
-
Причиной поломки стало заедание ремня в двигателе. ▶Pro
fra La panne a été causée par le coincement de la courroie dans le moteur.
-
Танки оказались небоеспособными из-за поломок. ▶Pro
fra Les chars se sont avérés inaptes au combat à cause de pannes.
-
Поездка прошла негладко из-за поломки машины. ▶Pro
fra Le voyage ne s'est pas bien passé car la voiture est tombée en panne.
-
Мост оказался непроезжим из-за поломки. ▶Pro
fra Le pont s'est avéré impraticable en raison d'une panne.
-
Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма ▶Pro
fra La charge inégale a provoqué la panne du mécanisme.
-
Перегревание двигателя привело к поломке. ▶Pro
fra La surchauffe du moteur a entraîné une panne.
-
Мы установили предположительную причину поломки. ▶Pro
fra Nous avons déterminé la cause probable de la panne.
-
Путеукладчик остановился из-за поломки ▶Pro
fra Le tracteur s'est arrêté à cause d'une panne.
-
Размыкание цепи произошло из-за поломки. ▶Pro
fra Le circuit a été interrompu à cause d'une défaillance.
-
Расцепка произошла из-за поломки автоматического механизма. ▶Pro
fra Le désaccouplement s'est produit à cause d'une défaillance du mécanisme automatique.
-
Мы вызвали эвакуатор из-за поломки. ▶Pro
fra Nous avons appelé une dépanneuse à cause de la panne.
-
Инженеры обсуждали критичность этой поломки. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont discuté de la criticité de cette panne.
-
Мастер, разобравший старый мотор, нашёл поломку. ▶Pro
fra Le mécanicien qui a démonté le vieux moteur a trouvé la panne.