телефо́н
Sens
-
1. téléphone, téléphone portable
Usages typiques
Calling and talking
-
en to make a phone call
Я ча́сто звоню́ по телефо́ну роди́телям. ▶Pro
en I often call my parents on the phone.
-
en to talk on the phone
Мы час говори́ли по телефо́ну. ▶Pro
en We talked on the phone for an hour.
-
разгова́ривать по телефо́ну ▶Pro
en to chat/talk on the phone
Она́ не лю́бит разгова́ривать по телефо́ну. ▶Pro
en She doesn’t like talking on the phone.
-
en to pick up/answer the phone
Возьми́ телефо́н - тебе́ звони́т ма́ма. ▶Pro
en Pick up the phone-your mom is calling.
-
en the phone is ringing
Секундо́чку, у меня́ телефо́н звони́т - две мину́тки! ▶Pro
en Just a second, my phone is ringing-give me a minute!
-
en the phone started ringing
Вдруг зазвони́л телефо́н, и мы замолчали. ▶Pro
en Suddenly the phone rang and we fell silent.
The device: types and basics
-
моби́льный телефо́н ▶Pro
en mobile phone
Я потеря́л моби́льный телефо́н в автобу́се. ▶Pro
en I lost my mobile phone on the bus.
-
en cell phone
Купи́л но́вый со́товый телефо́н вче́ра. ▶Pro
en I bought a new cell phone yesterday.
-
en landline phone
У ба́бушки до сих пор есть дома́шний телефо́н. ▶Pro
en My grandma still has a landline phone.
-
en work phone
Это мой рабо́чий телефо́н, не звони́те по выхо́дным. ▶Pro
en This is my work phone; please don’t call on weekends.
-
en a new phone
Она́ ку́пила но́вый телефо́н со ски́дкой. ▶Pro
en She bought a new phone at a discount.
Numbers and contacts
-
en phone number
Пожа́луйста, оста́вьте свой но́мер телефо́на. ▶Pro
en Please leave your phone number.
-
en to give someone your phone number
Мо́жешь дать мне свой но́мер телефо́на? ▶Pro
en Can you give me your phone number?
-
спроси́ть но́мер телефо́на ▶Pro
en to ask for a phone number
Я постесня́лся спроси́ть её но́мер телефо́на. ▶Pro
en I was too shy to ask for her phone number.
-
записа́ть но́мер телефо́на ▶Pro
en to write down a phone number
Запиши́ мой но́мер телефо́на в еже́дневник. ▶Pro
en Write my phone number in your planner.
-
сохрани́ть но́мер в телефо́не ▶Pro
en to save a number in the phone
Я сохрани́л твой но́мер в телефо́не. ▶Pro
en I saved your number in my phone.
-
записа́ть ко́нтакт в телефо́н ▶Pro
en to add a contact to the phone
Он записа́л новый ко́нтакт в телефо́н. ▶Pro
en He added a new contact to his phone.
Using the phone and settings
-
en to turn on the phone
Включи́ телефо́н, пожа́луйста. ▶Pro
en Turn on the phone, please.
-
выключи́ть телефо́н ▶Pro
en to turn off the phone
В кинотеа́тре про́сят выключи́ть телефо́ны. ▶Pro
en They ask you to turn off phones at the cinema.
-
разблоки́ровать телефо́н ▶Pro
en to unlock the phone
Разблоки́руй телефо́н отпеча́тком па́льца. ▶Pro
en Unlock the phone with your fingerprint.
-
постави́ть телефо́н на бесшу́мный режи́м ▶Pro
en to put the phone on silent
Я постоя́нно ста́влю телефо́н на бесшу́мный режи́м на собра́ниях. ▶Pro
en I always set my phone to silent in meetings.
-
перевести́ телефо́н в режи́м полёта ▶Pro
en to switch the phone to airplane mode
Перед взлётом переведи́ телефо́н в режи́м полёта. ▶Pro
en Switch your phone to airplane mode before takeoff.
-
постави́ть телефо́н на заря́дку ▶Pro
en to put the phone on charge
Не забу́дь постави́ть телефо́н на заря́дку на ночь. ▶Pro
en Don’t forget to put your phone on charge for the night.
-
en to charge the phone
Я заряжа́ю телефо́н от пауэрба́нка. ▶Pro
en I’m charging my phone from a power bank.
-
носи́ть телефо́н с собо́й ▶Pro
en to carry a phone with you
Всегда́ носи́ телефо́н с собо́й. ▶Pro
en Always carry your phone with you.
Problems and repair
-
en my phone died (battery)
Извини́, я опозда́л: у меня́ сел телефо́н. ▶Pro
en Sorry I’m late; my phone died.
-
телефо́н разряди́лся ▶Pro
en the phone ran out of battery
К ве́черу телефо́н разряди́лся. ▶Pro
en By evening the phone had run out of battery.
-
en no signal on the phone
Здесь телефо́н не лови́т, дава́й вы́йдем на у́лицу. ▶Pro
en There’s no signal here; let’s go outside.
-
en the phone keeps freezing
У меня́ телефо́н постоя́нно зависа́ет. ▶Pro
en My phone keeps freezing.
-
en to lose your phone
Он бо́ится потеря́ть телефо́н в толпе́. ▶Pro
en He’s afraid of losing his phone in a crowd.
-
en to drop the phone
Я слу́чайно урони́л телефо́н на пол. ▶Pro
en I accidentally dropped my phone on the floor.
-
en to smash/break the phone (screen)
Он разби́л телефо́н, и экра́н тре́снул. ▶Pro
en He broke his phone and the screen cracked.
-
en to take the phone in for repair
Пришло́сь сдать телефо́н в ремо́нт. ▶Pro
en I had to take the phone in for repair.
-
en to find a phone
Наде́юсь, я ещё найду телефо́н. ▶Pro
en I hope I’ll still find the phone.
Media, texting, and habits
-
en to be glued to the phone
Де́ти часа́ми сидя́т в телефо́не. ▶Pro
en Kids spend hours glued to their phones.
-
en to stare/look at the phone
Он всё вре́мя смотри́т в телефо́н за столо́м. ▶Pro
en He keeps looking at his phone at the table.
-
en to read from the phone
Я чита́ю но́вости с телефо́на по утра́м. ▶Pro
en I read the news on my phone in the mornings.
-
en to type/write from the phone
Прости́ за оши́бки, я написа́л с телефо́на. ▶Pro
en Sorry for the typos; I wrote this on my phone.
-
сфотографи́ровать на телефо́н ▶Pro
en to take a photo with the phone
Мо́жешь сфотографи́ровать нас на телефо́н? ▶Pro
en Can you take a picture of us on your phone?
-
снима́ть ви́део на телефо́н ▶Pro
en to shoot video on the phone
Мы снима́ли ко́роткое ви́део на телефо́н. ▶Pro
en We shot a short video on the phone.
Famille de mots
Diminutifs
- телефо́нчик little phone, phone, nice little telephone affectionate small phone
Apparentés
- телефо́нный téléphone, téléphonique
- телефони́ст telephone operator, telephonist
- телефони́ровать telephone, phone
- телефони́я telephony
- телефонирование
- смартфо́н smartphone
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | телефо́н | телефо́ны |
| Génitif | телефо́на | телефо́нов |
| Datif | телефо́ну | телефо́нам |
| Accusatif | телефо́н | телефо́ны |
| Instrumental | телефо́ном | телефо́нами |
| Prépositionnel | телефо́не | телефо́нах |
Exemples
-
fra Mets le téléphone de côté.
-
Телефо́н сейчас не рабо́тает. ▶Pro
fra Le téléphone ne fonctionne pas en ce moment.
-
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли. ▶Pro
fra Je venais de raccrocher que le téléphone a recommencé à sonner.
-
Телефо́н — э́то просто чуде́сное устро́йство. ▶Pro
fra Le téléphone est juste un appareil merveilleux.
-
Телефо́н продолжа́л звони́ть. ▶Pro
fra Le téléphone ne cessait de sonner.
-
Я забы́л твой но́мер телефо́на. ▶Pro
fra J'ai oublié ton numéro de téléphone.
-
Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra J'étais déjà au lit quand le téléphone a sonné.
-
Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те! ▶Pro
fra Obtenez à la fois un téléphone et un accès à Internet dans un seul forfait !
-
Вы уже поговори́ли по телефо́ну? ▶Pro
fra Avez-vous fini avec le téléphone ?
-
Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра. ▶Pro
fra Faisons en sorte d'avoir une alarme à 7h00 du matin.
-
Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Je m'apprêtais à sortir quand le téléphone a sonné.
-
Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи. ▶Pro
fra Nous avons parlé au téléphone jusqu'à tard dans la nuit.
-
fra Qui a inventé le téléphone ?
-
Назови́ свой но́мер телефо́на. ▶Pro
fra Quel est ton numéro de téléphone ?
-
Ты записа́л но́мер телефо́на? ▶Pro
fra Avez-vous noté le numéro de téléphone ?
-
Э́тот телефо́н не рабо́тает. ▶Pro
fra Ce téléphone est en panne.
-
Я могу́ воспо́льзоваться вашим телефо́ном? ▶Pro
fra Puis-je utiliser votre téléphone ?
-
Я прошу́ проще́ния, могу́ я воспо́льзоваться вашим телефо́ном? ▶Pro
fra Excusez-moi, mais puis-je utiliser votre téléphone ?
-
Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну. ▶Pro
fra Je venais à peine d'entrer dans le bain quand le téléphone a sonné.
-
Я могу́ воспо́льзоваться телефо́ном? ▶Pro
fra Puis-je utiliser le téléphone ?