откача́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to pump out, to pump away
Пожа́рные откача́ли во́ду из подва́ла.
en The firefighters pumped the water out of the basement.
-
2. to revive, to resuscitate, to bring round
Colloquial; of doctors or rescuers saving someone unconscious.
Врачи́ его́ всё-таки откача́ли. ▶Pro
en The doctors managed to revive him after all.
Famille de mots
Apparentés
- ска́чивание download, downloading
Racine
- кача́ть bouger, osciller, balancer
Famille (préfixe)
- от- откача́ться to recover
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | откача́ю ▶Pro |
| ты | — | откача́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | откача́ет ▶Pro |
| мы | — | откача́ем ▶Pro |
| вы | — | откача́ете ▶Pro |
| они́ | — | откача́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | откача́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | откача́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | откача́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | откача́ла ▶Pro |
| neutre | откача́ло ▶Pro |
| pluriel | откача́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | откача́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отка́чанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | откача́в / откачавши ▶Pro |
Exemples
-
До́брое начало полдела откача́ло. ▶Pro
fra Faire un bon début, c'est la moitié du chemin.
-
Насос помог откачать нефть из цистерны. ▶Pro
fra La pompe a aidé à pomper le pétrole hors du réservoir.
-
Рабочие откачали воду из подвала. ▶Pro
fra Les ouvriers ont pompé l'eau hors de la cave.
-
Врачи смогли откачать пострадавшего после утопления. ▶Pro
fra Les médecins ont réussi à réanimer la victime après la noyade.