кача́ть
Sens
-
1. bouger, osciller, balancer
Of cradles, boats, branches; also impersonal: его качает 'he is unsteady on his feet'.
Мать кача́ет ребёнка в колыбе́ли.
fr The mother is rocking the baby in the cradle.
-
2. secouer la tête, remuer de gauche à droite
Typically качать головой 'to shake one's head'.
Он заду́мчиво кача́ет голово́й. ▶Pro
fr He is thoughtfully shaking his head.
-
3. pomper, pomper hors
Насо́с кача́ет во́ду из коло́дца. ▶Pro
fr The pump draws water from the well.
-
4. télécharger, charger
Colloquial.
Я кача́ю фильм из интерне́та. ▶Pro
fr I'm downloading a film from the internet.
Famille de mots
Synonymes
- ска́чивать télécharger, charger
Apparentés
Famille (préfixe)
- кача́ться osciller, balancer
- в- вкача́ть pomper, injecter, gonfler
- в- вкача́ться se mettre en forme, prendre du muscle, faire de l'exercice
- вы- вы́качать extraire, soutirer, arracher
- вы- вы́качаться être pompé, être extrait
- до- докача́ть gonfler complètement, gonfler suffisamment, finir de gonfler
- за- закача́ть télécharger, charger
- за- закача́ться osciller, commencer à osciller, se mettre à osciller, chanceler, vaciller
- на- накача́ть gonfler, gonfler (à la main), gonfler (à l'air), gonfler (à l'eau), gonfler (à la pompe), gonfler (à la bouche), gonfler (à la roue), gonfler (à la bouche), gonfler (à la pompe), gonfler (à l'air), gonfler (à l'eau), gonfler
- на- накача́ться se muscler, prendre du muscle, prendre du volume
- недо- недокача́ть ne pas gonfler suffisamment, ne pas gonfler complètement, sous-gonfler
- от- откача́ть pomper, évacuer
- от- откача́ться se remettre, se remettre d'un coup, se remettre d'une maladie, se remettre d'une blessure, se remettre d'un choc, se remettre d'une déception, se remettre d'une mauvaise nouvelle, se remettre d'une perte, se remettre d'une épreuve, se remettre d'un traumatisme, se remettre d'un accident, se remettre d'une chute, se remettre d'une fracture, se remettre d
- пере- перекача́ть pomper par-dessus, pomper à travers, transférer par pompage
- пере- перекача́ться s'entraîner trop, pomper les muscles, devenir trop musclé
- по- покача́ть hocher la tête, secouer
- по- покача́ться bouger, osciller, balancer, secouer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer
- под- подкача́ть gonfler davantage, gonfler à l'air, gonfler encore
- под- подкача́ться se muscler, prendre du muscle, se raffermir, se mettre en forme
- про- прокача́ть to pump
- рас- раскача́ть osciller, se balancer, remuer, agiter, relâcher
- рас- раскача́ться osciller, balancer
- у- укачать bercer, endormir
- у- укача́ться mal de mer, mal de voiture, mal de l'air
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кача́ю ▶Pro | бу́ду кача́ть |
| ты | кача́ешь ▶Pro | бу́дешь кача́ть |
| он/она́/оно́ | кача́ет ▶Pro | бу́дет кача́ть |
| мы | кача́ем ▶Pro | бу́дем кача́ть |
| вы | кача́ете ▶Pro | бу́дете кача́ть |
| они́ | кача́ют ▶Pro | бу́дут кача́ть |
Impératif
| ты | кача́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | кача́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | кача́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кача́ла ▶Pro |
| neutre | кача́ло ▶Pro |
| pluriel | кача́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кача́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кача́вший ▶Pro |
| Passif présent | кача́емый ▶Pro |
| Passif passé | ка́чанный ▶Pro |
| Gérondif présent | кача́я ▶Pro |
| Gérondif passé | качав / качавши ▶Pro |
Exemples
-
Ветер качал колосья на ниве. ▶Pro
fra Le vent faisait osciller les épis de blé dans le champ.
-
Бабушка причитала, качая головой у окна ▶Pro
fra La grand-mère se lamentait, secouant la tête près de la fenêtre.
-
Ветер качал маленький дубок в саду ▶Pro
fra Le vent a fait osciller le petit chêne dans le jardin.
-
Помпа перестала качать воду из колодца. ▶Pro
fra La pompe a cessé de puiser de l'eau du puits.
-
Мать тихонько качала зыбку с младенцем. ▶Pro
fra La mère berçait doucement le berceau avec le bébé à l'intérieur.
-
Ветер качал ковыль на холме. ▶Pro
fra Le vent faisait onduler les herbes à plumes sur la colline.
-
Насосная станция качает воду из реки. ▶Pro
fra La station de pompage pompe l'eau de la rivière.
-
Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску. ▶Pro
fra La douce brise qui souffle à travers la fenêtre fait onduler le rideau.
-
Присмиревший ветер перестал качать деревья. ▶Pro
fra Le vent, s'étant calmé, a cessé de faire osciller les arbres.
-
Мама, отчитывавшая сына, качала головой. ▶Pro
fra La mère grondant son fils secoua la tête.
-
Хмыкающий дед сидел на крыльце и качал головой. ▶Pro
fra Le grand-père grognon était assis sur le porche et secouait la tête.
-
Учитель, перечёркивавший ошибки, качал головой. ▶Pro
fra L'enseignant qui corrigeait les fautes hocha la tête.
-
Бабушка, журящая внука, качает головой. ▶Pro
fra La grand-mère gronde son petit-fils et secoue la tête.
-
Ветер качал колосящиеся стебли пшеницы. ▶Pro
fra Le vent faisait osciller les tiges de blé qui étaient en train de former des épis.
-
Ветерок, овевавший сад, качал ветви деревьев. ▶Pro
fra La brise soufflant à travers le jardin a fait balancer les branches des arbres.
-
Отец, отымавший у сына игрушки, качал головой. ▶Pro
fra Le père, qui a pris les jouets de son fils, a secoué la tête.
-
Ветер качал её, словно тростинку. ▶Pro
fra Le vent la berçait comme un roseau.
-
Ветер качал маленькую травинку у дороги. ▶Pro
fra Le vent a fait osciller une petite feuille d'herbe au bord de la route.
-
Ветер качал тонкую осинку у дороги. ▶Pro
fra Le vent a fait osciller le peuplier élancé près de la route.
-
Она качает трицепс с гантелями каждый день. ▶Pro
fra Elle travaille ses triceps avec des haltères tous les jours.