кача́ть

Verbe · C2 · rang 8226 Famille Conj

Sens

  1. 1. bouger, osciller, balancer

    Of cradles, boats, branches; also impersonal: его качает 'he is unsteady on his feet'.

    Мать кача́ет ребёнка в колыбе́ли.

    fr The mother is rocking the baby in the cradle.

  2. 2. secouer la tête, remuer de gauche à droite

    Typically качать головой 'to shake one's head'.

    Он заду́мчиво кача́ет голово́й. ▶Pro

    fr He is thoughtfully shaking his head.

  3. 3. pomper, pomper hors

    Насо́с кача́ет во́ду из коло́дца. ▶Pro

    fr The pump draws water from the well.

  4. 4. télécharger, charger

    Colloquial.

    Я кача́ю фильм из интерне́та. ▶Pro

    fr I'm downloading a film from the internet.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

  • кача́ться osciller, balancer
  • в- вкача́ть pomper, injecter, gonfler
  • в- вкача́ться se mettre en forme, prendre du muscle, faire de l'exercice
  • вы- вы́качать extraire, soutirer, arracher
  • вы- вы́качаться être pompé, être extrait
  • до- докача́ть gonfler complètement, gonfler suffisamment, finir de gonfler
  • за- закача́ть télécharger, charger
  • за- закача́ться osciller, commencer à osciller, se mettre à osciller, chanceler, vaciller
  • на- накача́ть gonfler, gonfler (à la main), gonfler (à l'air), gonfler (à l'eau), gonfler (à la pompe), gonfler (à la bouche), gonfler (à la roue), gonfler (à la bouche), gonfler (à la pompe), gonfler (à l'air), gonfler (à l'eau), gonfler
  • на- накача́ться se muscler, prendre du muscle, prendre du volume
  • недо- недокача́ть ne pas gonfler suffisamment, ne pas gonfler complètement, sous-gonfler
  • от- откача́ть pomper, évacuer
  • от- откача́ться se remettre, se remettre d'un coup, se remettre d'une maladie, se remettre d'une blessure, se remettre d'un choc, se remettre d'une déception, se remettre d'une mauvaise nouvelle, se remettre d'une perte, se remettre d'une épreuve, se remettre d'un traumatisme, se remettre d'un accident, se remettre d'une chute, se remettre d'une fracture, se remettre d
  • пере- перекача́ть pomper par-dessus, pomper à travers, transférer par pompage
  • пере- перекача́ться s'entraîner trop, pomper les muscles, devenir trop musclé
  • по- покача́ть hocher la tête, secouer
  • по- покача́ться bouger, osciller, balancer, secouer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer, osciller, balancer
  • под- подкача́ть gonfler davantage, gonfler à l'air, gonfler encore
  • под- подкача́ться se muscler, prendre du muscle, se raffermir, se mettre en forme
  • про- прокача́ть to pump
  • рас- раскача́ть osciller, se balancer, remuer, agiter, relâcher
  • рас- раскача́ться osciller, balancer
  • у- укачать bercer, endormir
  • у- укача́ться mal de mer, mal de voiture, mal de l'air

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : покача́ть, качну́ть

Présent Futur
я кача́ю ▶Pro бу́ду кача́ть
ты кача́ешь ▶Pro бу́дешь кача́ть
он/она́/оно́ кача́ет ▶Pro бу́дет кача́ть
мы кача́ем ▶Pro бу́дем кача́ть
вы кача́ете ▶Pro бу́дете кача́ть
они́ кача́ют ▶Pro бу́дут кача́ть

Impératif

ты кача́й ▶Pro
вы кача́йте ▶Pro

Passé

masculinкача́л ▶Pro
fémininкача́ла ▶Pro
neutreкача́ло ▶Pro
plurielкача́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent кача́ющий ▶Pro
Actif passé кача́вший ▶Pro
Passif présent кача́емый ▶Pro
Passif passé ка́чанный ▶Pro
Gérondif présent кача́я ▶Pro
Gérondif passé качав / качавши ▶Pro

Exemples