отка́чивать
Sens
-
1. vider par pompage, pomper, évacuer par pompage
Пожарные отка́чивали во́ду из подва́ла.
fr The firefighters were pumping the water out of the basement.
-
2. à ranimer, à réanimer, à remettre sur pied
Often used of a drowning victim; frequently impersonal in the plural.
Утону́вшего ма́льчика до́лго отка́чивали. ▶Pro
fr They spent a long time reviving the drowned boy.
Famille de mots
Apparentés
- ска́чивание télécharger, téléchargement
Famille (préfixe)
- в- вка́чивать pomper, injecter
- вы- выка́чивать extraire, extorquer, pressurer
- за- зака́чивать télécharger, charger, téléverser
- на- нака́чивать gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler,
- пере- перека́чивать transvaser par pompage, transférer par pompage
- по- пока́чивать osciller d'un côté à l'autre pendant un certain temps
- под- подка́чивать gonfler un peu plus, faire le plein (en pompant), pomper davantage
- про- прока́чивать to pump through
- рас- раска́чивать osciller, se balancer, remuer, agiter, relâcher
- у- ука́чивать bercer, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отка́чиваю ▶Pro | бу́ду отка́чивать |
| ты | отка́чиваешь ▶Pro | бу́дешь отка́чивать |
| он/она́/оно́ | отка́чивает ▶Pro | бу́дет отка́чивать |
| мы | отка́чиваем ▶Pro | бу́дем отка́чивать |
| вы | отка́чиваете ▶Pro | бу́дете отка́чивать |
| они́ | отка́чивают ▶Pro | бу́дут отка́чивать |
Impératif
| ты | отка́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отка́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отка́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отка́чивала ▶Pro |
| neutre | отка́чивало ▶Pro |
| pluriel | отка́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отка́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отка́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | отка́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отка́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | откачивав / откачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Насос откачивает воду из бассейна каждую весну. ▶Pro
fra La pompe retire l'eau de la piscine chaque printemps.
-
Вакуум-насос откачивает воздух из камеры. ▶Pro
fra La pompe à vide pompe l'air hors de la chambre.
-
Насос откачивает воду из зумпфа. ▶Pro
fra La pompe pompe l'eau hors de la rigole.
-
Пожарные начали откачивать воду из подвала. ▶Pro
fra Les pompiers ont commencé à pomper l'eau hors de la cave.
-
Врачи два часа откачивали утонувшего мальчика. ▶Pro
fra Les médecins ont passé deux heures à essayer de ranimer le garçon noyé.