до́брый
Sens
-
1. bon, bienveillant, doux
The basic sense when describing people: benevolent towards others.
fr C'est une femme très gentille.
-
2. bon, bien
Used in greetings and fixed phrases: добрый день, добрые вести, в добрый час.
fr Bonjour ! Comment allez-vous ?
Usages typiques
Greetings and polite formulas
-
en Good morning!
Она́ улы́бнулась: «До́брое у́тро!» ▶Pro
en She smiled, “Good morning!”
-
en Good afternoon!/Hello!
Мужчи́на поздоро́вался: «До́брый день!» ▶Pro
en The man greeted them, “Good afternoon!”
-
en Good evening!
Сосе́д сказал: «До́брый ве́чер!» ▶Pro
en The neighbor said, “Good evening!”
-
en Good night!
Он пожела́л ей: «До́брой но́чи!» ▶Pro
en He wished her, “Good night!”
-
en Would you be so kind to ...
Бу́дьте добры́, откро́йте окно́. ▶Pro
en Would you be so kind as to open the window?
-
en Be so kind and ...
Будь добр, перезвони́ мне ве́чером. ▶Pro
en Be so kind and call me back this evening.
Being kind to someone
-
en kind to people
Он всегда́ добр к лю́дям. ▶Pro
en He is always kind to people.
-
en to be kind to children
Педаго́г до́лжен быть до́брым к де́тям. ▶Pro
en A teacher should be kind to children.
-
относи́ться по-добро́му к сосе́дям ▶Pro
en to treat neighbors kindly
Мы стара́емся относи́ться по-добро́му к сосе́дям. ▶Pro
en We try to treat our neighbors kindly.
-
en kinder to yourself
Поста́райся быть добрее к себе́. ▶Pro
en Try to be kinder to yourself.
Good deeds and intentions
-
en a good deed
Сде́лать до́брое де́ло никогда́ не по́здно. ▶Pro
en It’s never too late to do a good deed.
-
en to do good deeds
Они́ ре́гулярно де́лают до́брые дела́ для го́рода. ▶Pro
en They regularly do good deeds for the city.
-
из до́брых побужде́ний ▶Pro
en out of good intentions
Она́ сде́лала э́то из до́брых побужде́ний. ▶Pro
en She did it out of good intentions.
-
до́брые наме́рения ▶Pro
en good intentions
У него́ бы́ли до́брые наме́рения, но всё пошло́ не так. ▶Pro
en He had good intentions, but things went wrong.
-
en to say a kind word
Она́ сказа́ла до́брое сло́во колле́ге. ▶Pro
en She said a kind word to a colleague.
People and character
-
en a kind person
Он о́чень до́брый челове́к. ▶Pro
en He is a very kind person.
-
en a kind soul
Бабу́шка - добра́я душа́. ▶Pro
en Grandma is a kind soul.
-
en kind people
До́брые лю́ди помогли́ ей с чемода́нами. ▶Pro
en Kind people helped her with the suitcases.
-
en with a kind smile
Он встре́тил нас с до́брой улы́бкой. ▶Pro
en He greeted us with a kind smile.
-
en a kind look/expression (in one’s eyes)
en She has a kind look in her eyes.
Relationships
-
до́брые отноше́ния с сосе́дями ▶Pro
en good relations with the neighbors
У нас до́брые отноше́ния с сосе́дями. ▶Pro
en We have good relations with our neighbors.
-
подде́рживать до́брые отноше́ния с колле́гами ▶Pro
en to maintain good relations with colleagues
Мы подде́рживаем до́брые отноше́ния с колле́гами. ▶Pro
en We maintain good relations with our colleagues.
-
быть в до́брых отноше́ниях с ро́дственниками ▶Pro
en to be on good terms with relatives
Она́ в до́брых отноше́ниях с ро́дственниками. ▶Pro
en She is on good terms with her relatives.
Quantity/degree (“a good…”)
-
en a good two hours
Мы жда́ли его́ до́брых два часа́. ▶Pro
en We waited for him a good two hours.
-
en a good ten or so
У неё до́брый деся́ток книг по те́ме. ▶Pro
en She has a good ten books on the topic.
-
en a good half
До́брая половина́ ко́мнаты за́нята кни́гами. ▶Pro
en A good half of the room is taken up by books.
-
en a good sign
en A rainbow is a good sign.
Set phrases and idioms
-
en of one’s own free will; voluntarily
Он сде́лал э́то по добро́й во́ле. ▶Pro
en He did it of his own free will.
-
на до́бром сло́ве (держа́ть кого́) ▶Pro
en to hold someone to their word
Держу́ вас на до́бром сло́ве. ▶Pro
en I’ll hold you to your word.
-
en in good health
Наде́юсь, вы в до́бром здра́вии. ▶Pro
en I hope you are in good health.
Famille de mots
Formes affectueuses
- добря́к âme charitable, personne de bonne nature good-natured, kindly fellow
Apparentés
- добро́ bon, bonté
- доброта́ bonté, bienveillance, douceur
- доброво́лец bénévole, volontaire
- добро́тный de bonne qualité, durable
- добря́к âme charitable, personne de bonne nature
- добросо́вестный scrupuleux, consciencieux
- удобре́ние engrais, fertiliser, appliquer de l'engrais, fumier
- доброду́шие bienveillance, bonhomie
- предо́брый très aimable, extrêmement bienveillant
- хоро́ший bon, gentil
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | до́брый | до́брая | до́брое | до́брые |
| Gén. | до́брого | до́брой | до́брого | до́брых |
| Dat. | до́брому | до́брой | до́брому | до́брым |
| Acc. | до́брого,до́брый | до́брую | до́брое | до́брых,до́брые |
| Inst. | до́брым | до́брой,до́брою | до́брым | до́брыми |
| Prép. | до́бром | до́брой | до́бром | до́брых |
Exemples
-
fra Bonne nuit !
-
fra Bonne route !
-
fra Bonne nuit !
-
Ад выстлан до́брыми наме́рениями. ▶Pro
fra L'enfer est pavé de bonnes intentions.
-
До́брой но́чи. Сла́дких снов. ▶Pro
fra Bonne nuit. Douces rêveries.
-
Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́. ▶Pro
fra Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous ne pouvez pas venir ?
-
fra Le garçon est gentil.
-
Краси́вая же́нщина до́брая. ▶Pro
fra La belle femme est gentille.
-
fra Je voudrais du cidre, s'il vous plaît.
-
Ты действительно слишком до́брый. ▶Pro
fra Vous êtes vraiment trop gentil.
-
fra Nous sommes de bons amis.
-
До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю. ▶Pro
fra Le bien que je veux, je ne le fais pas ; le mal que je ne veux pas, c’est ce que je fais.
-
У́тро до́брым не быва́ет. ▶Pro
fra Le matin ne se passe pas bien.
-
Ты ка́жешься до́брым челове́ком. ▶Pro
fra Vous semblez être un homme bien.
-
Ты вы́глядишь до́брым челове́ком. ▶Pro
fra Vous semblez être un homme bien.
-
fra Vous êtes trop gentil.
-
fra Vous êtes si gentil.
-
fra Quel gentil tu es !
-
Не де́лайте э́того, если вы дорожи́те свои́м до́брым и́менем. ▶Pro
fra Ne le faites pas si vous tenez à votre réputation.
-
У де́вочки до́брое се́рдце. ▶Pro
fra La fille a un cœur tendre.