вра́ч
Sens
-
1. médecin, docteur
Usages typiques
Visiting the doctor
-
записа́ться к врачу́ ▶Pro
en make an appointment with a doctor
Я хочу́ записа́ться к врачу́ на пя́тницу. ▶Pro
en I want to make an appointment with a doctor for Friday.
-
en go see a doctor
Ему́ ну́жно идти́ к врачу́ сего́дня. ▶Pro
en He needs to go see a doctor today.
-
обрати́ться к врачу́ ▶Pro
en seek medical help (see a doctor)
Не тяни́, лу́чше обрати́сь к врачу́. ▶Pro
en Don’t put it off-better see a doctor.
-
en go to a doctor’s appointment
Мы идём на приём к врачу́ в де́вять. ▶Pro
en We’re going to a doctor’s appointment at nine.
-
en be at the doctor’s
Я была́ на приёме у врача́ у́тром. ▶Pro
en I was at the doctor’s this morning.
-
en call a doctor to your home
Мы вы́звали врача́ на дом вчера́. ▶Pro
en We called a doctor to our home yesterday.
-
наблюда́ться у врача́ ▶Pro
en be under a doctor’s care
Она́ давно́ наблюда́ется у врача́. ▶Pro
en She has been under a doctor’s care for a long time.
-
стоя́ть в очере́ди к врачу́ ▶Pro
en wait in line to see the doctor
Пришло́сь стоя́ть в очере́ди к врачу́ час. ▶Pro
en We had to stand in line to see the doctor for an hour.
Doctor’s actions
-
en the doctor examined the patient
Врач осмотре́л пацие́нта и измери́л давле́ние. ▶Pro
en The doctor examined the patient and took his blood pressure.
-
en the doctor made a diagnosis
Врач поста́вил то́чный диагно́з. ▶Pro
en The doctor made an accurate diagnosis.
-
en the doctor prescribed treatment
Врач назна́чил лече́ние на две неде́ли. ▶Pro
en The doctor prescribed treatment for two weeks.
-
en the doctor wrote a prescription
Врач выписа́л мне реце́пт на антибио́тик. ▶Pro
en The doctor wrote me a prescription for an antibiotic.
-
врач направи́л на ана́лизы ▶Pro
en the doctor referred (me) for tests
Врач направи́л меня́ на ана́лизы. ▶Pro
en The doctor referred me for tests.
-
en the doctor issued a medical certificate
Врач вы́дал спра́вку для шко́лы. ▶Pro
en The doctor issued a certificate for school.
-
врач дал рекоменда́ции ▶Pro
en the doctor gave recommendations
Врач дал подро́бные рекоменда́ции. ▶Pro
en The doctor gave detailed recommendations.
-
врач при́нимает пацие́нтов ▶Pro
en the doctor sees patients (holds office hours)
Врач при́нимает пацие́нтов до шести́ ве́чера. ▶Pro
en The doctor sees patients until six in the evening.
Roles and positions
-
en attending physician
Мои́м леча́щим врачо́м была́ молода́я специали́стка. ▶Pro
en My attending physician was a young specialist.
-
en doctor on duty
Дежу́рный врач прие́хал че́рез де́сять мину́т. ▶Pro
en The doctor on duty arrived in ten minutes.
-
en chief physician
Гла́вный врач кли́ники провёл собра́ние. ▶Pro
en The chief physician of the clinic held a meeting.
-
en family doctor
У нас есть се́мейный врач, кото́рому мы дове́ряем. ▶Pro
en We have a family doctor we trust.
-
en general practitioner (GP)
В посёлке рабо́тает врач о́бщей пра́ктики. ▶Pro
en A general practitioner works in the village.
-
en emergency doctor (ambulance service)
Врача́ ско́рой по́мощи вы́звали на ДТП. ▶Pro
en An emergency doctor was called to the accident.
-
врач вы́сшей катего́рии ▶Pro
en doctor of the highest category
Она́ - врач вы́сшей катего́рии. ▶Pro
en She is a doctor of the highest category.
-
вра́ч-консульта́нт ▶Pro
en consulting physician
Нас проконсульти́ровал вра́ч-консульта́нт. ▶Pro
en A consulting physician advised us.
Medical specialties
-
en physician (internist/primary care)
Меня́ посмотре́л вра́ч-терапе́вт. ▶Pro
en An internist examined me.
-
en pediatrician
Ребёнка осмотре́л вра́ч-педиа́тр. ▶Pro
en A pediatrician examined the child.
-
en surgeon
Его́ опериро́вал вра́ч-хиру́рг. ▶Pro
en A surgeon operated on him.
-
вра́ч-кардиоло́г ▶Pro
en cardiologist
Меня́ направи́ли к врачу́-кардиоло́гу. ▶Pro
en I was referred to a cardiologist.
-
вра́ч-невроло́г ▶Pro
en neurologist
Пацие́нта ведёт вра́ч-невроло́г. ▶Pro
en The patient is under the care of a neurologist.
-
вра́ч-стоматоло́г ▶Pro
en dentist
Мы записа́лись к врачу́-стоматоло́гу. ▶Pro
en We made an appointment with a dentist.
Profession and training
-
en work as a doctor
Он рабо́тает врачо́м в дере́вне. ▶Pro
en He works as a doctor in a village.
-
en become a doctor
Она́ реши́ла стать врачо́м. ▶Pro
en She decided to become a doctor.
-
en dream of becoming a doctor
В де́тстве я мечта́л стать врачо́м. ▶Pro
en As a child I dreamed of becoming a doctor.
-
по образова́нию - врач ▶Pro
en by training, he is a doctor
По образова́нию он - врач, но рабо́тает управле́нцем. ▶Pro
en By training, he is a doctor, but he works as a manager.
-
en study medicine (to become a doctor)
Она́ у́чится на врача́ в медуниверсите́те. ▶Pro
en She is studying to become a doctor at a medical university.
Famille de mots
Synonymes
- ле́карь médecin, docteur, praticien
Apparentés
- до́ктор docteur en philosophie, docteur, médecin
- врать mentir, raconter des mensonges, baratiner
- врачу́ющий healing, curative
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вра́ч | врачи́ |
| Génitif | врача́ | враче́й |
| Datif | врачу́ | врача́м |
| Accusatif | врача́ | враче́й |
| Instrumental | врачо́м | врача́ми |
| Prépositionnel | враче́ | врача́х |
Exemples
-
Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние. ▶Pro
fra Le vieux médecin accordait une attention individuelle à chaque patient.
-
Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа. ▶Pro
fra J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
-
fra Appelez le médecin tout de suite.
-
Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́. ▶Pro
fra Je voudrais voir le médecin dès que possible.
-
За́втра я должен посети́ть врача́. ▶Pro
fra Je dois rendre visite au médecin demain.
-
Я очень ве́рю в э́того врача́. ▶Pro
fra J'ai une grande confiance en le médecin.
-
fra Je vais chez le médecin.
-
Пожалуйста, вы́зовите врача́! ▶Pro
fra Appelez un médecin !
-
fra Votre père est-il médecin ?
-
Вы зна́ете хоро́шего зубно́го врача́? ▶Pro
fra Connaissez-vous un bon dentiste ?
-
Ты бы лу́чше вы́звал врача́. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'appeler le médecin.
-
Сего́дня я ходи́л к врачу́. ▶Pro
fra Aujourd'hui, je suis allé chez le médecin.
-
В сле́дующую пя́тницу я опять пойду́ к врачу́. ▶Pro
fra Je verrai le médecin à nouveau vendredi prochain.
-
Лу́чше проконсульти́руйтесь у врача́. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de consulter le médecin.
-
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю. ▶Pro
fra Les médecins avaient peur d'enlever la balle.
-
Врачи́ смо́трят на рентге́новский сни́мок. ▶Pro
fra Les médecins regardent une radiographie.
-
Я могу́ поговори́ть с врачо́м? ▶Pro
fra Puis-je parler au médecin ?
-
Дава́йте вы́зовем врача́. ▶Pro
fra Appelons un médecin.
-
Э́та ста́рая же́нщина - врач. ▶Pro
fra La vieille femme est médecin.
-
Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й. ▶Pro
fra Peut-être la maladie est-elle guérie par un traitement médical.