пострада́вший
Sens
-
1. personne blessée, victime, blessé
Declines like an adjective; often plural: пострадавшие.
Пострада́вших отвезли́ в больни́цу.
fr The injured were taken to hospital.
-
2. personne lésée, partie lésée, victime
Common in legal and insurance contexts.
Пострада́вший написа́л заявле́ние в поли́цию. ▶Pro
fr The injured party filed a report with the police.
Famille de mots
Apparentés
- пострада́ть souffrir, endurer, subir, tolérer, supporter, accepter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пострада́вший | пострада́вшие |
| Génitif | пострада́вшего | пострада́вших |
| Datif | пострада́вшему | пострада́вшим |
| Accusatif | пострада́вшего | пострада́вших |
| Instrumental | пострада́вшим | пострада́вшими |
| Prépositionnel | пострада́вшем | пострада́вших |
Exemples
-
Мой дя́дя был еди́нственным пострадавшим в ава́рии. ▶Pro
fra Mon oncle a été la seule personne blessée dans l'accident de voiture.
-
fra Y a-t-il des blessés ?
-
Они создали фонд для подде́ржки пострадавших. ▶Pro
fra Ils ont créé un fonds pour soutenir les victimes.
-
Они создали фонд в подде́ржку пострадавших. ▶Pro
fra Ils ont créé un fonds pour soutenir les victimes.
-
Они основа́ли фонд в подде́ржку пострадавших. ▶Pro
fra Ils ont créé un fonds pour soutenir les victimes.
-
Пострадавшим от наводне́ния была́ оказана по́мощь. ▶Pro
fra De l'aide a été envoyée aux sinistrés des inondations.
-
Фельдшер быстро оказал первую помощь пострадавшему. ▶Pro
fra Le secouriste a rapidement administré les premiers soins à la personne blessée.
-
Оказание помощи пострадавшим началось немедленно. ▶Pro
fra L'aide aux victimes a commencé immédiatement.
-
Врачи высвободили ногу пострадавшего ▶Pro
fra Les médecins ont libéré la jambe de la personne blessée.
-
Фельдшерица оказала первую помощь пострадавшему ▶Pro
fra L'agent médical a prodigué les premiers soins à la personne blessée.
-
Врачи смогли откачать пострадавшего после утопления. ▶Pro
fra Les médecins ont réussi à réanimer la victime après la noyade.
-
Врачи отпаивали пострадавшего специальным раствором. ▶Pro
fra Les médecins ont donné à la personne blessée une solution spéciale pour l'aider à se rétablir.
-
Врач бинтовал ногу пострадавшему. ▶Pro
fra Le médecin a bandé la jambe de la personne blessée.
-
Люди сплотились, чтобы помочь пострадавшим от наводнения. ▶Pro
fra Les gens se sont unis pour aider les personnes touchées par les inondations.
-
Сочувствующие быстро собрали деньги для пострадавших. ▶Pro
fra Les sympathisants ont rapidement collecté de l'argent pour les personnes touchées.
-
Команда занимается спасанием пострадавших альпинистов. ▶Pro
fra L'équipe sauve des alpinistes blessés.
-
Мы получили отряд, отряжённый для помощи пострадавшим. ▶Pro
fra Nous avons reçu une unité chargée d'aider les victimes.
-
Врач, оказавший помощь пострадавшему, уехал на другой вызов. ▶Pro
fra Le médecin qui a soigné la personne blessée est parti pour un autre appel.
-
Помощь, оказываемая волонтёрами, была очень важна для пострадавших. ▶Pro
fra L'aide fournie par les bénévoles était très importante pour les personnes touchées.
-
Соседи, сбежавшиеся на крик, помогли пострадавшему. ▶Pro
fra Les voisins qui étaient accourus en réponse aux cris ont aidé la personne blessée.