водворя́ть
Sens
-
1. s'installer, loger, installer, mettre
Formal/bookish; often of placing people somewhere by authority.
Переселенцев водворя́ли в пусту́ющие дома.
fr The settlers were being housed in empty houses.
-
2. établir, restaurer, provoquer
Typically with порядок, тишину, мир.
Поли́ция ме́дленно водворя́ла поря́док на у́лицах. ▶Pro
fr The police were slowly restoring order in the streets.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выдворя́ть déloger, expulser, évincer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | водворя́ю ▶Pro | бу́ду водворя́ть |
| ты | водворя́ешь ▶Pro | бу́дешь водворя́ть |
| он/она́/оно́ | водворя́ет ▶Pro | бу́дет водворя́ть |
| мы | водворя́ем ▶Pro | бу́дем водворя́ть |
| вы | водворя́ете ▶Pro | бу́дете водворя́ть |
| они́ | водворя́ют ▶Pro | бу́дут водворя́ть |
Impératif
| ты | водворя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | водворя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | водворя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | водворя́ла ▶Pro |
| neutre | водворя́ло ▶Pro |
| pluriel | водворя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | водворя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | водворя́вший ▶Pro |
| Passif présent | водворяемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | водворя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | водворяв / водворявши ▶Pro |
Exemples
-
Власти водворяют порядок в городе ▶Pro
fra Les autorités rétablissent l'ordre dans la ville.
-
Милиция водворяла спокойствие на улицах ▶Pro
fra La police rétablissait le calme dans les rues.
-
Их водворяли в новые дома после переезда ▶Pro
fra Ils ont été logés dans de nouvelles maisons après le déménagement.