вла́сть
Sens
-
1. pouvoir, autorité
Also of political power: прийти к власти 'to come to power'.
борьба́ за власть
fr la lutte pour le pouvoir
-
2. règle, domination
Typically под властью кого-л. 'under someone's rule'.
Регио́н попа́л под власть брита́нцев. ▶Pro
fr La région est passée sous domination britannique.
-
3. autorités, instances, pouvoirs, gouvernements, administrations, gouvernements locaux, gouvernements centraux, gouvernements fédéraux, gouvernements provinciaux, gouvernements étatiques, gouvernements municipaux, gouvernements locaux, gouvernements régionaux, gouvernements nationaux, gouvernements centraux, gouvernements fédéraux, gouvernements provinciaux, gouvernements étatiques, gouvernements municipaux, gouvernements locaux, gouvernements régionaux, gouvernements nationaux, gouvernements centraux, gouvernements fédéraux, gouvernements provinciaux, gouvernements étatiques, gouvernements municip
Usually plural: власти.
Вла́сти Москвы́ запрети́ли ми́тинг. ▶Pro
fr Les autorités de Moscou ont interdit le rassemblement.
Usages typiques
Coming to, keeping, losing power
-
en to come to power
Он пришёл к вла́сти в 2020 году́. ▶Pro
en He came to power in 2020.
-
остава́ться у вла́сти ▶Pro
en to remain in power
Она́ стара́ется остава́ться у вла́сти. ▶Pro
en She is trying to remain in power.
-
удержа́ться у вла́сти ▶Pro
en to hold on to power
Им удало́сь удержа́ться у вла́сти. ▶Pro
en They managed to hold on to power.
-
лиши́ть (кого́-л.) вла́сти ▶Pro
en to strip (someone) of power
Парла́мент лиши́л его́ вла́сти. ▶Pro
en Parliament stripped him of power.
-
захвати́ть власть ▶Pro
en to seize power
Мяте́жники захвати́ли власть. ▶Pro
en The rebels seized power.
-
све́ргнуть с вла́сти ▶Pro
en to depose; to overthrow (from power)
Его́ све́ргнули с вла́сти по́сле проте́стов. ▶Pro
en He was deposed after the protests.
-
en a change of government
В го́роде произошла́ сме́на вла́сти. ▶Pro
en A change of government took place in the city.
-
en transfer/hand‑over of power
Состоя́лась ми́рная переда́ча вла́сти. ▶Pro
en A peaceful transfer of power took place.
Exercising and wielding power
-
име́ть власть над (кем‑то) ▶Pro
en to have power over (someone/something)
Руководи́тель има́ет власть над сотрудни́ками. ▶Pro
en The manager has power over the staff.
-
власть над собо́й ▶Pro
en self‑control (lit. power over oneself)
Он потеря́л власть над собо́й. ▶Pro
en He lost control of himself.
-
держа́ть власть в свои́х рука́х ▶Pro
en to hold power in one’s hands
Он де́ржит власть в свои́х рука́х. ▶Pro
en He holds power in his hands.
-
власть сосредото́чена в рука́х президе́нта ▶Pro
en power is concentrated in the president’s hands
Власть сосредото́чена в рука́х президе́нта. ▶Pro
en Power is concentrated in the president’s hands.
-
en to possess power
Он не облада́ет вла́стью отме́нять реше́ние. ▶Pro
en He doesn’t have the authority to overturn the decision.
-
злоупотребля́ть вла́стью ▶Pro
en to abuse power
Чино́вник злоупотребля́л вла́стью на рабо́те. ▶Pro
en The official abused his power at work.
-
по́льзоваться вла́стью ▶Pro
en to wield/exercise one’s power
Она́ по́льзуется вла́стью осторо́жно. ▶Pro
en She uses her power carefully.
The authorities (as an institution)
-
en local authorities
Ме́стные вла́сти отреаги́ровали бы́стро. ▶Pro
en The local authorities reacted quickly.
-
en government bodies; state authorities
О́рганы вла́сти при́няли реше́ние. ▶Pro
en The authorities made a decision.
-
представи́тели власте́й ▶Pro
en representatives of the authorities
Предста́вители власте́й встре́тились с жи́телями. ▶Pro
en Representatives of the authorities met with residents.
-
обрати́ться к властя́м ▶Pro
en to appeal to the authorities
Жи́тели обрати́лись к властя́м за по́мощью. ▶Pro
en Residents appealed to the authorities for help.
-
тре́бовать от власте́й ▶Pro
en to demand from the authorities
Активи́сты тре́буют от власте́й откры́тости. ▶Pro
en Activists demand transparency from the authorities.
-
en by decision of the authorities
По реше́нию власте́й шко́лу закры́ли. ▶Pro
en By decision of the authorities, the school was closed.
-
en the authorities stated/announced
Вла́сти заяви́ли о нача́ле рассле́дования. ▶Pro
en The authorities announced the start of an investigation.
Branches and levels of government
-
исполни́тельная власть ▶Pro
en the executive branch
Исполни́тельная власть осуществля́ет госуда́рственную поли́тику. ▶Pro
en The executive branch implements state policy.
-
законода́тельная власть ▶Pro
en the legislature
Законода́тельная власть принима́ет зако́ны. ▶Pro
en The legislature passes laws.
-
en the judiciary
Суде́бная власть защища́ет права́. ▶Pro
en The judiciary protects rights.
-
разделе́ние власте́й ▶Pro
en separation of powers
Разделе́ние власте́й гаранти́рует бала́нс. ▶Pro
en The separation of powers guarantees balance.
-
о́рганы госуда́рственной вла́сти ▶Pro
en organs of state power
О́рганы госуда́рственной вла́сти координи́руют де́ятельность ве́домств. ▶Pro
en State authorities coordinate the work of agencies.
-
муниципа́льная власть ▶Pro
en municipal authority
Муниципа́льная власть отвеча́ет за доро́ги и освеще́ние. ▶Pro
en The municipal authority is responsible for roads and lighting.
-
центра́льная власть ▶Pro
en central government
Центра́льная власть уси́лила контро́ль над регио́нами. ▶Pro
en The central government tightened control over the regions.
Fixed expressions and idioms
-
en to be in power
Они́ у вла́сти уже́ три го́да. ▶Pro
en They have been in power for three years.
-
en it is not in my power
Прости́, э́то не в мое́й вла́сти. ▶Pro
en Sorry, that’s not in my power.
-
en under the rule of the empire
Террито́рия была́ под вла́стью импе́рии. ▶Pro
en The territory was under the rule of the empire.
Famille de mots
Synonymes
- госпо́дство supremacy, rule, sway, prevalence, predominance
- си́ла force, vigueur, puissance, solidité
Apparentés
- владе́лец propriétaire, détenteur, possesseur
- владе́ть posséder, avoir
- влады́чица sovereign, mistress
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вла́сть | вла́сти |
| Génitif | вла́сти | власте́й |
| Datif | вла́сти | властя́м |
| Accusatif | вла́сть | вла́сти |
| Instrumental | вла́стью | властя́ми |
| Prépositionnel | вла́сти | властя́х |
Exemples
-
Коро́ль злоупотребля́л вла́стью. ▶Pro
fra Le roi a abusé de son pouvoir.
-
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту. ▶Pro
fra Les autorités s'efforcent en vain de stabiliser la monnaie.
-
fra Cela dépasse mes forces.
-
Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены. ▶Pro
fra Les robots prendront le contrôle un jour, en soyez sûr.
-
Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью. ▶Pro
fra Le chef de section semble aimer abuser de son autorité.
-
Абсолю́тная власть абсолютно развраща́ет. ▶Pro
fra Le pouvoir absolu corrompt absolument.
-
Ты злоупотребля́ешь свое́й вла́стью! ▶Pro
fra Vous abusez de votre pouvoir !
-
fra Les hommes ont été dépouillés de leur pouvoir.
-
Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты. ▶Pro
fra Les autorités ont réussi à stabiliser la monnaie.
-
fra Je suis à votre merci.
-
fra Je suis à votre merci.
-
Я здесь представи́тель вла́сти. ▶Pro
fra Je suis l'autorité locale ici.
-
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность. ▶Pro
fra Le pouvoir est un devoir - la liberté est une responsabilité.
-
В э́ти дни происхо́дит переде́л вла́сти. ▶Pro
fra De nos jours, une redistribution du pouvoir est en cours.
-
Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников. ▶Pro
fra Les mauvaises herbes sont l'opposition de la nature au gouvernement des jardiniers.
-
Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью. ▶Pro
fra Le pouvoir sur l'instant est le pouvoir sur la vie.
-
Он име́ет абсолю́тную власть. ▶Pro
fra Il a un pouvoir absolu.
-
Он бога́т и облада́ет вла́стью. ▶Pro
fra Il est riche et puissant.
-
Он утра́тил всю свою́ полити́ческую власть. ▶Pro
fra Il avait perdu tout pouvoir politique.
-
fra Les hommes ont été dépouillés de leur pouvoir.