мили́ция
Sens
-
1. police auxiliaire, police de milice
Милиция, усмирявшая толпу, применила водяные пушки.
en The police, who were dispersing the crowd, used water cannons.
Сознавший вину подросток сам пришёл в милицию. ▶Pro
en The teenager, having acknowledged his guilt, came to the police station on his own.
Милиция задержала преступника, застигнувшего врасплох свою жертву. ▶Pro
en The police detained the criminal who had caught his victim off guard.
Usages typiques
Contacting the militia
-
en call the police (have them come)
Сосе́ди вы́звали мили́цию из-за шу́ма. ▶Pro
en The neighbors called the police because of the noise.
-
позвони́ть в мили́цию ▶Pro
en call the police (by phone)
Я позвони́л в мили́цию с моби́льного. ▶Pro
en I called the police from my cell phone.
-
en report to the police
Мы неме́дленно сообщи́ли в мили́цию о пропа́же докуме́нтов. ▶Pro
en We immediately reported the loss of the documents to the police.
-
пода́ть заявле́ние в мили́цию ▶Pro
en file a report with the police
Потерпе́вший пода́л заявле́ние в мили́цию. ▶Pro
en The victim filed a report with the police.
-
обрати́ться в мили́цию ▶Pro
en turn to the police for help
Он реши́л обрати́ться в мили́цию за по́мощью. ▶Pro
en He decided to turn to the police for help.
Response and enforcement
-
мили́ция прие́хала на вы́зов ▶Pro
en the police arrived in response to a call
Мили́ция прие́хала на вы́зов че́рез де́сять мину́т. ▶Pro
en The police arrived ten minutes after the call.
-
en a police patrol unit
К подъе́зду прие́хал наря́д мили́ции. ▶Pro
en A police unit arrived at the entrance.
-
быть задержа́нным мили́цией ▶Pro
en be detained by the police
Подозрева́емый был задержа́н мили́цией на ме́сте. ▶Pro
en The suspect was detained by the police at the scene.
-
en the police conducted a search
Мили́ция провела́ о́быск в кварти́ре. ▶Pro
en The police conducted a search in the apartment.
-
мили́ция возбуди́ла уголо́вное де́ло ▶Pro
en the police opened a criminal case
По фа́кту кра́жи мили́ция возбуди́ла уголо́вное де́ло. ▶Pro
en The police opened a criminal case regarding the theft.
-
доста́вить в отделе́ние мили́ции ▶Pro
en take to the police station
Его́ доста́вили в отделе́ние мили́ции для объясне́ний. ▶Pro
en He was taken to the police station to give a statement.
Institutions and personnel
-
отделе́ние мили́ции ▶Pro
en police station
Отделе́ние мили́ции нахо́дится напро́тив ры́нка. ▶Pro
en The police station is located opposite the market.
-
en duty desk/control room
Он позвони́л в дежу́рную часть мили́ции. ▶Pro
en He called the police duty desk.
-
сотру́дник мили́ции ▶Pro
en police officer
Сотру́дник мили́ции попроси́л показа́ть докуме́нты. ▶Pro
en The police officer asked to see the documents.
-
руково́дство мили́ции ▶Pro
en police leadership/command
Руково́дство мили́ции прокомменти́ровало ситуа́цию. ▶Pro
en The police leadership commented on the situation.
-
en police patrol
Патру́ль мили́ции обхо́дит дворы́ по вечера́м. ▶Pro
en A police patrol walks through the courtyards in the evenings.
-
en local police
Ме́стная мили́ция предупреди́ла жи́телей о моше́нниках. ▶Pro
en The local police warned residents about scammers.
Employment and service
-
en work for the police
Она́ рабо́тает в мили́ции мно́го лет. ▶Pro
en She has worked for the police for many years.
-
en serve in the police
Он служи́л в мили́ции пять лет. ▶Pro
en He served in the police for five years.
-
уво́литься из мили́ции ▶Pro
en resign from the police
Он уво́лился из мили́ции по со́бственному жела́нию. ▶Pro
en He resigned from the police of his own accord.
-
устро́иться в мили́цию ▶Pro
en get a job with the police
Брат пыта́ется устро́иться в мили́цию. ▶Pro
en My brother is trying to get a job with the police.
Complaints and procedures
-
заявле́ние в мили́цию ▶Pro
en a report/complaint filed with the police
Заявле́ние в мили́цию уже́ рассма́тривают. ▶Pro
en The report to the police is already being reviewed.
-
жа́лоба на де́йствия мили́ции ▶Pro
en a complaint about police conduct
Мы по́дали жа́лобу на де́йствия мили́ции. ▶Pro
en We filed a complaint about the police's actions.
-
поста́вить на учёт в мили́ции ▶Pro
en put on the police register
Его́ поста́вили на учёт в мили́ции как наруши́теля. ▶Pro
en He was put on the police register as an offender.
-
переда́ть де́ло в мили́цию ▶Pro
en hand a case over to the police
Де́ло переда́ли в мили́цию для разбо́ра. ▶Pro
en The case was handed over to the police for review.
Famille de mots
Apparentés
- поли́ция police, agent de police, agent de la paix, agent de la circulation, agent de sécurité, agent de police municipale, agent de police judiciaire, agent de police scientifique, agent de police de la route, agent de police de la circulation, agent de police de la route, agent de police de la circulation, agent de police de la route, agent de police de la circulation, agent de police de la route, agent de police de la circulation, agent de police de
- милиционе́р agent de police, milicien
- милице́йский policier, de police
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мили́ция | мили́ции |
| Génitif | мили́ции | мили́ций |
| Datif | мили́ции | мили́циям |
| Accusatif | мили́цию | мили́ции |
| Instrumental | мили́цией, мили́циею | мили́циями |
| Prépositionnel | мили́ции | мили́циях |
Exemples
-
Скажи́те, где нахо́дится отделе́ние мили́ции. ▶Pro
fra Dites-moi où se trouve le commissariat de police.
-
Сотру́дник мили́ции нашёл доказа́тельства, опровергающие предыду́щие. ▶Pro
fra Le policier a découvert des preuves contradictoires.
-
Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит. ▶Pro
fra Comme toujours, je ne pouvais qu'espérer que la police ne m'arrêterait pas.
-
Он спря́тал своего́ дру́га от мили́ции. ▶Pro
fra Il a caché son ami de la police.
-
Я хоте́л бы извини́ться пе́ред волгоградской мили́цией. ▶Pro
fra Je voudrais m'excuser auprès de la police de Volgograd.
-
Он разыскивается мили́цией. ▶Pro
fra Il est recherché par la police.
-
Она посове́товала ему пойти́ в мили́цию. ▶Pro
fra Elle lui a conseillé d'aller à la police.
-
Она посове́товала ему обрати́ться в мили́цию. ▶Pro
fra Elle lui a conseillé d'aller à la police.
-
Мили́ция не должна́ брать взя́тки. ▶Pro
fra La police ne devrait pas accepter de pots-de-vin.
-
Милиция закрывала глаза на беспредел. ▶Pro
fra La police a fermé les yeux sur l'anarchie.
-
Милиция водворяла спокойствие на улицах ▶Pro
fra La police rétablissait le calme dans les rues.
-
Он написал на соседа кляузу в милицию. ▶Pro
fra Il a déposé une plainte malveillante contre son voisin auprès de la police.
-
Милиция упрятывала преступников за решётку. ▶Pro
fra La police met les criminels derrière les barreaux.