у́лица
Sens
-
1. rue, artère, voie, chemin, sentier, allée, ruelle, passage, trottoir, chaussée
на у́лице
fr en plein air
Usages typiques
Location and movement
-
на у́лице ▶Pro
en outside; on the street
en The kids are playing outside.
-
en go outside
Мы вы́шли на у́лицу подыша́ть све́жим во́здухом. ▶Pro
en We went outside to get some fresh air.
-
en walk along the street
Она́ медле́нно шла по у́лице домо́й. ▶Pro
en She was slowly walking home along the street.
-
en drive down the street
Автобу́с прое́хал по у́лице без оста́новок. ▶Pro
en The bus drove down the street without stops.
-
en turn off the street
Он сверну́л с гла́вной у́лицы во двор. ▶Pro
en He turned off the main street into the courtyard.
-
en cross the street
Осторо́жно перейди у́лицу на зе́бре. ▶Pro
en Carefully cross the street at the crosswalk.
-
en along the street
Мы шли вдоль у́лицы до реки́. ▶Pro
en We walked along the street to the river.
Weather and conditions outside
-
en it’s cold outside
Сего́дня на у́лице хо́лодно, наде́нь ку́ртку. ▶Pro
en It’s cold outside today-put on a jacket.
-
en it’s warm outside
К ве́черу на у́лице ста́ло тепло́. ▶Pro
en By evening it got warm outside.
-
en it’s raining outside
На у́лице идёт дождь, возьми́ зо́нтик. ▶Pro
en It’s raining outside-take an umbrella.
-
en it’s dark outside
Зимо́й на у́лице ра́но темно́. ▶Pro
en In winter it gets dark outside early.
Addresses and city layout
-
у́лица Ле́нина ▶Pro
en Lenin Street
Мы живём на у́лице Ле́нина. ▶Pro
en We live on Lenin Street.
-
en a house on Lenin Street
Ищу́ дом на у́лице Ле́нина, дом 10. ▶Pro
en I’m looking for the house on Lenin Street, number 10.
-
en at the beginning of the street
Кафе́ в нача́ле у́лицы, сра́зу за апте́кой. ▶Pro
en The café is at the beginning of the street, right after the pharmacy.
-
en at the end of the street
Парк в конце́ у́лицы, у реки́. ▶Pro
en The park is at the end of the street, by the river.
-
на углу́ у́лиц Ле́нина и Пушки́на ▶Pro
en on the corner of Lenin and Pushkin Streets
Встре́тимся на углу́ у́лиц Ле́нина и Пушки́на. ▶Pro
en Let’s meet at the corner of Lenin and Pushkin Streets.
Describing a street
-
en a quiet street
Это ти́хая у́лица без маши́н. ▶Pro
en It’s a quiet street with no cars.
-
en a noisy/busy street
Мы снима́ем кварти́ру на шу́мной у́лице. ▶Pro
en We’re renting an apartment on a busy street.
-
en a narrow street
Э́то узка́я у́лица, осторо́жно. ▶Pro
en This is a narrow street-be careful.
-
en a wide street
Широ́кая у́лица удо́бна для прогу́лок. ▶Pro
en A wide street is comfortable for walks.
-
центра́льная у́лица ▶Pro
en the main/central street
О́тель стои́т на центра́льной у́лице го́рода. ▶Pro
en The hotel is on the city’s main street.
Facing the street and traffic
-
en the windows face the street
Окна выхо́дят на у́лицу, шум слы́шен. ▶Pro
en The windows face the street; you can hear the noise.
-
en a street view
Из око́на открыва́ется вид на у́лицу. ▶Pro
en From the window there’s a view of the street.
-
en street traffic
К ночи́ движе́ние на у́лице слабе́ет. ▶Pro
en By night, street traffic eases.
Society and hardship
-
вы́вести люде́й на у́лицу ▶Pro
en bring people out into the streets
Организа́торы вы́вели люде́й на у́лицу на ми́тинг. ▶Pro
en The organizers brought people out into the streets for a rally.
-
en the street decides (protests rule the day)
В э́ти дни у́лица реша́ет, а не парла́мент. ▶Pro
en These days the street decides, not the parliament.
-
en an outsider; a walk-in
Нам не ну́жен челове́к с у́лицы без о́пыта. ▶Pro
en We don’t need an outsider with no experience.
-
en end up on the street (become homeless)
Без аре́нды мы мо́жем оста́ться на у́лице. ▶Pro
en Without the lease we could end up on the street.
-
вы́бросить на у́лицу ▶Pro
en throw someone out onto the street
Их мо́гут вы́бросить на у́лицу за неупла́ту. ▶Pro
en They can be thrown out onto the street for non-payment.
-
en live on the street
Он год жил на у́лице без до́ма. ▶Pro
en He lived on the street for a year with no home.
-
en street kids
Благотвори́тельный фонд помога́ет де́тям с у́лицы. ▶Pro
en The charity helps street kids.
Derived: ‘у́личный’ words
-
en street food
Мы ку́пили у́личную еду́ у ларька́. ▶Pro
en We bought street food at a kiosk.
-
en street performer
У́личный арти́ст игра́л на гита́ре. ▶Pro
en A street performer was playing the guitar.
-
en street traffic
У́личное движе́ние здесь о́чень интенси́вное. ▶Pro
en Street traffic is very heavy here.
-
en street vending
В це́нтре запрети́ли у́личную торго́влю. ▶Pro
en Street vending was banned in the city center.
-
en street lighting
Муниципалите́т меня́ет у́личное освеще́ние. ▶Pro
en The municipality is replacing the street lighting.
Expressions
-
на у́лице ▶Pro
en outside
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́лица | у́лицы |
| Génitif | у́лицы | у́лиц |
| Datif | у́лице | у́лицам |
| Accusatif | у́лицу | у́лицы |
| Instrumental | у́лицей, у́лицею | у́лицами |
| Prépositionnel | у́лице | у́лицах |
Exemples
-
fra Les rues sont propres.
-
Как называ́ется э́та у́лица? ▶Pro
fra Quel est le nom de cette rue ?
-
Прости́те, как называ́ется э́та у́лица? ▶Pro
fra Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
-
Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу. ▶Pro
fra Sentant la maison trembler, je suis sorti dans la rue.
-
Я прошёл у́лицу из конца́ в коне́ц. ▶Pro
fra Je me suis promené sur toute la longueur de la rue.
-
На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие. ▶Pro
fra Il est difficile de garder l'équilibre sur les rues glacées.
-
Из-за си́льного дождя́ мы не могли́ вы́йти на у́лицу. ▶Pro
fra La forte pluie nous a empêché de sortir.
-
У́лицы наполнены атмосфе́рой экзо́тики. ▶Pro
fra Les rues sont remplies d'une atmosphère exotique.
-
Я шёл бесцельно по у́лице. ▶Pro
fra Je me promenais sans but dans la rue.
-
Две у́лицы иду́т параллельно друг дру́гу. ▶Pro
fra Les deux rues sont parallèles l'une à l'autre.
-
Перейди́те через у́лицу. ▶Pro
fra Traversez la rue.
-
Я броди́л по у́лицам, чтобы уби́ть вре́мя. ▶Pro
fra Je me promenais dans les rues pour tuer le temps.
-
Вчера́ мы очи́стили у́лицу от снега. ▶Pro
fra Nous avons dégagé la rue de la neige hier.
-
Иди́те прямо по э́той у́лице. ▶Pro
fra Allez tout droit dans cette rue.
-
Иди́те прямо до конца́ у́лицы. ▶Pro
fra Allez jusqu'au bout de la rue.
-
fra Où cette rue mène-t-elle ?
-
Иди́те по э́той у́лице и на тре́тьем перекрёстке поверни́те налево. ▶Pro
fra Marchez le long de la rue et tournez à gauche au troisième croisement.
-
Вдоль у́лицы росли́ ви́шни. ▶Pro
fra Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
-
fra Dans quelle rue ?
-
Э́та у́лица сильно загружена. ▶Pro
fra Il y a beaucoup de circulation sur cette rue.