зашива́ться
Sens
-
1. être submergé de travail, avoir du travail jusqu’au cou, ne pas arriver à tout faire, ne pas s’en sortir
Colloquial.
Я совсе́м зашива́юсь на рабо́те.
fr I'm completely swamped at work.
-
2. être complètement absorbé par quelque chose, être plongé dans quelque chose
Colloquial.
Он совсе́м зашива́ется в свои́х дела́х. ▶Pro
fr He is completely wrapped up in his own affairs.
-
3. se faire poser une prothèse anti-alcool, se faire coudre une capsule de disulfirame sous la peau
Colloquial; of treatment for alcoholism.
Брат зашива́лся, что́бы бо́льше не пить. ▶Pro
fr My brother had an anti-alcohol implant put in so he would stop drinking.
-
4. se faire prendre, se faire pincer, tomber
Slang, of criminals.
На таки́х дела́х легко́ зашива́ться. ▶Pro
fr It's easy to get nabbed on jobs like that.
Famille de mots
Apparentés
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- за- зашива́ть coudre, fermer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зашива́юсь ▶Pro | бу́ду зашива́ться |
| ты | зашива́ешься ▶Pro | бу́дешь зашива́ться |
| он/она́/оно́ | зашива́ется ▶Pro | бу́дет зашива́ться |
| мы | зашива́емся ▶Pro | бу́дем зашива́ться |
| вы | зашива́етесь ▶Pro | бу́дете зашива́ться |
| они́ | зашива́ются ▶Pro | бу́дут зашива́ться |
Impératif
| ты | зашива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | зашива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зашива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зашива́лась ▶Pro |
| neutre | зашива́лось ▶Pro |
| pluriel | зашива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зашива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зашива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зашива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | зашивавшись ▶Pro |