до́лжность
Sens
-
1. poste, emploi, fonction, situation
Refers to the formal post or appointment a person occupies, not to the work itself.
Его назна́чили на до́лжность дире́ктора.
fr Il a été nommé au poste de directeur.
Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе. ▶Pro
en I applied for a position in the office.
Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть. ▶Pro
en I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- пози́ция position, poste, situation, rang, place, fonction, rôle, emploi, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation, situation,
- ме́сто lieu, endroit, position, site
- пост poste, fonction, charge
Apparentés
- положе́ние position, lieu, posture
- долг dette, obligation, prêt, endettement, créance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | до́лжность | до́лжности |
| Génitif | до́лжности | до́лжностей |
| Datif | до́лжности | до́лжностям |
| Accusatif | до́лжность | до́лжности |
| Instrumental | до́лжностью | до́лжностями |
| Prépositionnel | до́лжности | до́лжностях |
Exemples
-
До́лжность сейчас свобо́дна. ▶Pro
fra Le poste est à prendre, maintenant.
-
Молодо́й челове́к вполне подхо́дит на э́ту до́лжность. ▶Pro
fra Le jeune homme est tout à fait adapté pour le poste.
-
Он собира́ется баллоти́роваться на до́лжность мэ́ра. ▶Pro
fra Il va se présenter comme maire.
-
Он отнёсся доста́точно философски к пониже́нию в до́лжности. ▶Pro
fra Il a une attitude assez philosophique face à sa rétrogradation.
-
Он был назначен на до́лжность ста́ршего преподава́теля. ▶Pro
fra Il a été promu au poste de directeur d'école.
-
Он был назначен на до́лжность за́вуча. ▶Pro
fra Il a été promu au poste de directeur d'école.
-
Он был назначен на до́лжность директора шко́лы. ▶Pro
fra Il a été promu au poste de directeur d'école.
-
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта. ▶Pro
fra Il a été inauguré en tant que président.
-
Он получи́л ва́жную до́лжность в компа́нии. ▶Pro
fra Il a obtenu un poste important dans l'entreprise.
-
Он соотве́тствует э́той до́лжности. ▶Pro
fra Il est apte pour le poste.
-
Он занима́ет руководя́щую до́лжность в прави́тельстве. ▶Pro
fra Il occupe un poste de haut niveau au sein du gouvernement.
-
Он занима́ет в компа́нии высо́кую до́лжность. ▶Pro
fra Il occupe un poste important dans l'entreprise.
-
Она пони́зила тебя в до́лжности. ▶Pro
fra Elle vous a rétrogradé.
-
Наде́юсь, он преуспе́ет в но́вой до́лжности. ▶Pro
fra J'espère qu'il réussira dans son nouveau poste.
-
Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра. ▶Pro
fra Il est l'un des candidats à la mairie.
-
Нам нужно вы́брать подходя́щего челове́ка на ка́ждую до́лжность. ▶Pro
fra Nous devons choisir une personne compétente pour chaque poste.
-
Мы уве́рены, что вы доросли́ до э́той до́лжности. ▶Pro
fra Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi que représente ce nouveau poste.
-
Я не уве́рен, что хочу́ э́ту до́лжность. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr de vouloir le poste.
-
Джон Адамс вступи́л в до́лжность в 1797 году. ▶Pro
fra John Adams a pris ses fonctions en 1797.
-
Бара́к Обама был переизбран на до́лжность президе́нта Соединённых Шта́тов. ▶Pro
fra Barack Obama a été réélu président des États-Unis.