лакирова́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to varnish, to lacquer
Он лакиру́ет деревя́нный стол.
en He is varnishing the wooden table.
-
2. to gloss over, to whitewash, to embellish
Figurative; often in the phrase лакировать действительность.
Не надо лакирова́ть действи́тельность. ▶Pro
en There is no need to gloss over reality.
Famille de mots
Apparentés
- лак vernis, laque
Famille (préfixe)
- на- налакирова́ть varnish
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лакиру́ю ▶Pro | бу́ду лакирова́ть |
| ты | лакиру́ешь ▶Pro | бу́дешь лакирова́ть |
| он/она́/оно́ | лакиру́ет ▶Pro | бу́дет лакирова́ть |
| мы | лакиру́ем ▶Pro | бу́дем лакирова́ть |
| вы | лакиру́ете ▶Pro | бу́дете лакирова́ть |
| они́ | лакиру́ют ▶Pro | бу́дут лакирова́ть |
Impératif
| ты | лакиру́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | лакиру́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | лакирова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лакирова́ла ▶Pro |
| neutre | лакирова́ло ▶Pro |
| pluriel | лакирова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лакиру́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лакирова́вший ▶Pro |
| Passif présent | лакиру́емый ▶Pro |
| Passif passé | лакиро́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | лакиру́я ▶Pro |
| Gérondif passé | лакировавши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер лакирует деревянную мебель по вечерам. ▶Pro
fra Le menuisier vernit les meubles en bois le soir.
-
Журналисты часто лакируют неприятные факты. ▶Pro
fra Les journalistes passent souvent sous silence les faits désagréables.
-
Не стоит лакировать реальные события. ▶Pro
fra Il est inutile de minimiser ce qui s’est réellement passé.