собы́тие
Sens
Usages typiques
Occurrence and development
-
en for an event to occur
Вчера́ произошло́ ва́жное собы́тие. ▶Pro
en An important event happened yesterday.
-
собы́тие состоя́лось ▶Pro
en the event took place
Собы́тие состоя́лось в суббо́ту. ▶Pro
en The event took place on Saturday.
-
стать собы́тием (для кого́/че́го) ▶Pro
en to become a major event (for ...)
Фильм стал собы́тием года́. ▶Pro
en The film became the event of the year.
-
собы́тия развива́ются ▶Pro
en events are unfolding
Собы́тия развива́ются бы́стро. ▶Pro
en Events are unfolding quickly.
-
собы́тия набира́ют оборо́ты ▶Pro
en events are gaining momentum
Собы́тия набира́ют оборо́ты. ▶Pro
en The events are gaining momentum.
-
собы́тия разверну́лись ▶Pro
en the events unfolded
Собы́тия разверну́лись непредсказу́емо. ▶Pro
en The events unfolded unpredictably.
Describing an event
-
en an important event
Для семьи́ это ва́жное собы́тие. ▶Pro
en For the family, this is an important event.
-
en a key event
Это ключево́е собы́тие прое́кта. ▶Pro
en This is a key event of the project.
-
истори́ческое собы́тие ▶Pro
en a historic event
Поса́дка на Лу́ну - истори́ческое собы́тие. ▶Pro
en The moon landing is a historic event.
-
знамена́тельное собы́тие ▶Pro
en a momentous event
Откры́тие музе́я - знамена́тельное собы́тие для го́рода. ▶Pro
en The museum opening is a momentous event for the city.
-
культу́рное собы́тие ▶Pro
en a cultural event
Фестива́ль стал культу́рным собы́тием. ▶Pro
en The festival became a cultural event.
-
масшта́бное собы́тие ▶Pro
en a large-scale event
Это масшта́бное собы́тие потрясло́ стра́ну. ▶Pro
en This large-scale event shook the country.
-
судьбоно́сное собы́тие ▶Pro
en a fateful event
Встре́ча оказа́лась судьбоно́сным собы́тием. ▶Pro
en The meeting turned out to be a fateful event.
-
en a high-profile event
Это было́ громко́е собы́тие в ми́ре спо́рта. ▶Pro
en It was a high-profile event in the world of sports.
Course and structure of events
-
en the course of events
Ход собы́тий измени́лся. ▶Pro
en The course of events changed.
-
en the development of events
Мы следи́м за разви́тием собы́тий. ▶Pro
en We are following the development of events.
-
en a turn of events
Это неожида́нный поворо́т собы́тий. ▶Pro
en This is an unexpected turn of events.
-
en a series of events
Начала́сь череда́ печа́льных собы́тий. ▶Pro
en A series of sad events began.
-
en a chain of events
Эта оши́бка запусти́ла цепь собы́тий. ▶Pro
en This mistake triggered a chain of events.
-
хроноло́гия собы́тий ▶Pro
en the timeline of events
Хроноло́гия собы́тий уже́ гото́ва. ▶Pro
en The timeline of events is ready.
-
подро́бности собы́тия ▶Pro
en the details of the event
Подро́бности собы́тия пока́ не разглашаю́тся. ▶Pro
en The details of the event are not being disclosed yet.
-
en the outcome of the event
Исхо́д собы́тия оказа́лся неожида́нным. ▶Pro
en The outcome of the event turned out to be unexpected.
Prepositional set phrases
-
в све́те после́дних собы́тий ▶Pro
en in light of recent events
В све́те после́дних собы́тий мы измени́ли пла́ны. ▶Pro
en In light of recent events, we changed our plans.
-
на фо́не после́дних собы́тий ▶Pro
en against the backdrop of recent events
На фо́не после́дних собы́тий ры́нок просе́л. ▶Pro
en Against the backdrop of recent events, the market dipped.
-
en at the center of the action
Он всегда́ в це́нтре собы́тий. ▶Pro
en He is always at the center of the action.
-
en to be up to date; in the loop
Держи́ меня́ в ку́рсе собы́тий. ▶Pro
en Keep me in the loop.
-
en following the event; as a result
По ито́гам собы́тия опубликова́ли отчёт. ▶Pro
en Following the event, a report was published.
-
en as events unfold
Реше́ния меня́лись по ходу́ собы́тий. ▶Pro
en Decisions changed as events unfolded.
-
en since the start of the events
С нача́ла собы́тий проше́ло не́сколько неде́ль. ▶Pro
en Several weeks have passed since the start of the events.
People and participation
-
en a participant in the event
Уча́стник собы́тия рассказа́л подро́бности. ▶Pro
en A participant in the event shared details.
-
организа́тор собы́тия ▶Pro
en the organizer of the event
Организа́тор собы́тия объяви́л програ́мму. ▶Pro
en The organizer of the event announced the program.
-
en an eyewitness to the event
Очеви́дец собы́тия позвони́л в поли́цию. ▶Pro
en An eyewitness to the event called the police.
-
прича́стен к собы́тию ▶Pro
en to be involved in the event
Он прича́стен к собы́тию. ▶Pro
en He is involved in the event.
Media and reporting
-
en to cover events (in the media)
Кана́л освеща́ет собы́тия в режи́ме онла́йн. ▶Pro
en The channel is covering events online.
-
освеще́ние собы́тий ▶Pro
en coverage of events
Освеще́ние собы́тий бы́ло объективны́м. ▶Pro
en The coverage of events was objective.
-
en live feed; timeline
Ле́нта собы́тий обновля́ется ка́ждую мину́ту. ▶Pro
en The live feed updates every minute.
-
календа́рь собы́тий ▶Pro
en events calendar
Календа́рь собы́тий на са́йте уже́ обновлён. ▶Pro
en The events calendar on the website has been updated.
-
en news and events
Разде́л «Но́вости и собы́тия» пополня́ется ежедневно́. ▶Pro
en The News and Events section is updated daily.
-
en chronicle of events
Хро́ника собы́тий за день уже́ досту́пна. ▶Pro
en The day's chronicle of events is already available.
Famille de mots
Apparentés
- происше́ствие fait, événement, incident
- событи́йный eventful
- исто́рия histoire, passé, chronologie, récit, annales, mémoire, archives, généalogie, lignée, lignage, lignée familiale, lignée généalogique, lignage familial, lignée ancestrale, lignée paternelle, lignée maternelle, lignée paternelle, lignée maternelle, lignée familiale, lignée généalogique, lignage familial, lignée ancestrale, lignée paternelle, lignée matern
- быва́ть être (à un endroit), être présent, être d'habitude
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | собы́тие | собы́тия |
| Génitif | собы́тия | собы́тий |
| Datif | собы́тию | собы́тиям |
| Accusatif | собы́тие | собы́тия |
| Instrumental | собы́тием | собы́тиями |
| Prépositionnel | собы́тии | собы́тиях |
Exemples
-
Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях. ▶Pro
fra Cette histoire est basée sur des faits réels.
-
Ты зна́ешь, когда произошло́ э́то собы́тие? ▶Pro
fra Savez-vous quand l'événement a eu lieu ?
-
Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий. ▶Pro
fra Je n'avais pas prévu ce tournant des événements.
-
Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями. ▶Pro
fra L'enseignant a essayé d'intéresser les élèves aux événements actuels.
-
Никто не мог вспо́мнить после́довательность собы́тий. ▶Pro
fra Personne ne pouvait se rappeler la séquence des événements.
-
fra C'est un événement important.
-
Э́тот бал был са́мым блестя́щим собы́тием сезо́на. ▶Pro
fra Le bal a été l'événement le plus brillant de la saison.
-
По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то. ▶Pro
fra L'événement a été oublié au fil du temps.
-
Вы мо́жете провести́ интере́сную паралле́ль между э́тими двумя собы́тиями. ▶Pro
fra On peut établir un parallèle intéressant entre ces deux événements.
-
Я помню э́то собы́тие так ярко, как будто э́то бы́ло вчера́. ▶Pro
fra Je me souviens de l'événement aussi vivement que si c'était hier.
-
Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях. ▶Pro
fra La pièce était basée sur une histoire vraie.
-
Мы отложи́ли э́то собы́тие. ▶Pro
fra Nous avons reporté l'événement.
-
Я не могу́ вспо́мнить после́дующие собы́тия. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas des événements qui ont suivi.
-
Почему вы счита́ете э́то собы́тие ва́жным? ▶Pro
fra Pourquoi considérez-vous cet événement important ?
-
Нет нужды торопи́ть собы́тия. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de se précipiter.
-
Мы гото́вы к любо́му разви́тию собы́тий. ▶Pro
fra Nous sommes prêts à toute éventualité.
-
Невозможно повлия́ть на собы́тия. ▶Pro
fra Il est impossible d'influencer les événements.
-
В осно́ве э́того рома́на реа́льные собы́тия. ▶Pro
fra Ce roman est basé sur des événements réels.
-
Чтобы быть в ку́рсе собы́тий тебе следует чита́ть газе́ты. ▶Pro
fra Vous devriez lire les journaux afin de suivre l'actualité.
-
Ка́ждому следует ду́мать о собы́тиях и ду́мать про люде́й. ▶Pro
fra Il faut être attentif aux choses et aux personnes.