фа́кт
Sens
-
1. fait, réalité, vérité, événement réel
Э́то нау́чно дока́занный факт.
fr C'est un fait scientifiquement prouvé.
-
2. cas, exemple, événement
Often in official contexts: факт кражи 'a case of theft'.
Поли́ция прове́рила фа́кты хище́ния. ▶Pro
fr La police a enquêté sur les affaires de vol.
Usages typiques
Using and citing facts
-
опира́ться на фа́кты ▶Pro
en to rely on facts
Дава́йте опира́ться на фа́кты, а не на предположе́ния. ▶Pro
en Let’s rely on facts, not assumptions.
-
приводи́ть фа́кты ▶Pro
en to cite facts
А́втор приводи́т фа́кты в подде́ржку вы́водов. ▶Pro
en The author cites facts to support the conclusions.
-
ссыла́ться на фа́кты ▶Pro
en to refer to facts
Он ча́сто ссыла́ется на фа́кты в спо́ре. ▶Pro
en He often refers to facts in a debate.
-
опери́ровать фа́ктами ▶Pro
en to work with facts; stick to facts
Дава́йте опери́ровать фа́ктами, а не э́моциями. ▶Pro
en Let’s stick to facts, not emotions.
-
en based on facts
Реше́ние принима́лось на осно́ве фа́ктов. ▶Pro
en The decision was made based on facts.
-
en fact-checking
Платфо́рма прово́дит прове́рку фа́ктов. ▶Pro
en The platform conducts fact-checking.
-
подтвержда́ть факт ▶Pro
en to confirm a fact
Докума́нты подтвержда́ют факт опла́ты. ▶Pro
en The documents confirm the fact of payment.
-
подтвержда́ться фа́ктами ▶Pro
en to be supported by facts
Гипо́теза подтвержда́ется фа́ктами. ▶Pro
en The hypothesis is supported by facts.
Challenging or hiding facts
-
игнори́ровать фа́кты ▶Pro
en to ignore the facts
Он игнори́рует фа́кты, кото́рые ему́ не нра́вятся. ▶Pro
en He ignores the facts he doesn’t like.
-
en to distort the facts
Полити́к искажа́ет фа́кты в свою́ по́льзу. ▶Pro
en The politician distorts the facts to his advantage.
-
en to hide facts
Руководи́тель скрыва́л фа́кты наруше́ний. ▶Pro
en The manager hid facts about the violations.
-
опроверга́ть факт ▶Pro
en to disprove the (alleged) fact
Учёный опровергну́л факт наруше́ния. ▶Pro
en The researcher disproved the alleged violation as a fact.
-
en to deny the fact
Он отрица́ет факт уча́стия. ▶Pro
en He denies the fact of his participation.
-
противоречи́ть фа́ктам ▶Pro
en to contradict the facts
Вы́воды противореча́т фа́ктам. ▶Pro
en The conclusions contradict the facts.
-
искаже́ние фа́ктов ▶Pro
en distortion of facts
Искаже́ние фа́ктов недопусти́мо в отче́те. ▶Pro
en Distorting facts is unacceptable in a report.
Consistency with facts
-
соотве́тствовать фа́ктам ▶Pro
en to be consistent with the facts
Э́ти све́дения не соотве́тствуют фа́ктам. ▶Pro
en This information does not match the facts.
-
en contrary to the facts
Вопреки́ фа́ктам он наста́ивает на своём. ▶Pro
en Contrary to the facts, he keeps insisting.
-
en according to the facts
Согла́сно фа́ктам, оши́бка была́ неизбе́жна. ▶Pro
en According to the facts, the error was inevitable.
-
en in light of the facts
В све́те фа́ктов мы пересмо́трим реше́ние. ▶Pro
en In light of the facts, we will reconsider the decision.
Set phrases and discourse
-
фа́кты говоря́т сами́ за себя́ ▶Pro
en the facts speak for themselves
Фа́кты говоря́т сами́ за себя́: прое́кт окупи́лся. ▶Pro
en The facts speak for themselves: the project paid off.
-
en a fact is a fact
Факт остаётся фа́ктом, каки́ми бы ни бы́ли мне́ния. ▶Pro
en A fact is a fact, whatever the opinions may be.
-
en the very fact that ...
Сам факт того́, что он извини́лся, мно́го зна́чит. ▶Pro
en The very fact that he apologized means a lot.
-
en there is a clear case/evidence (of)
Налицо́ факт дискримина́ции. ▶Pro
en There is clear evidence of discrimination.
-
по фа́ктам ▶Pro
en stick to the facts
Дава́й по фа́ктам: де́ньги не поступи́ли. ▶Pro
en Let’s stick to the facts: the money didn’t arrive.
-
по фа́кту ▶Pro
en actually; in practice
По фа́кту э́то не рабо́тает. ▶Pro
en In practice, this doesn’t work.
-
по фа́кту моше́нничества ▶Pro
en regarding the incident of fraud (official/legal)
Возбуди́ли де́ло по фа́кту моше́нничества. ▶Pro
en A case was opened regarding the incident of fraud.
Qualities and types of facts
-
очеви́дный факт ▶Pro
en an obvious fact
Э́то очеви́дный факт для всех. ▶Pro
en This is an obvious fact for everyone.
-
бесспо́рный факт ▶Pro
en an indisputable fact
Э́то бесспо́рный факт нау́ки. ▶Pro
en This is an indisputable fact of science.
-
установле́нный факт ▶Pro
en an established fact
Установле́нный факт наруше́ния зафикси́рован в протоко́ле. ▶Pro
en The established fact of the violation is recorded in the protocol.
-
истори́ческий факт ▶Pro
en a historical fact
Э́то истори́ческий факт, а не миф. ▶Pro
en This is a historical fact, not a myth.
-
изве́стный факт ▶Pro
en a well-known fact
Э́то изве́стный факт, что кофеи́н тонизиру́ет. ▶Pro
en It’s a well-known fact that caffeine is stimulating.
-
en a bare (naked) fact
Он изложи́л то́лько го́лые фа́кты. ▶Pro
en He presented only the bare facts.
-
фа́кты и доказате́льства ▶Pro
en facts and evidence
Суд тре́бует фа́кты и доказате́льства. ▶Pro
en The court requires facts and evidence.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- факти́чески en fait, en réalité
- факти́ческий actual, real, factual, virtual
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фа́кт | фа́кты |
| Génitif | фа́кта | фа́ктов |
| Datif | фа́кту | фа́ктам |
| Accusatif | фа́кт | фа́кты |
| Instrumental | фа́ктом | фа́ктами |
| Prépositionnel | фа́кте | фа́ктах |
Exemples
-
Сопоста́вь фа́кты. ▶Pro
fra Comparez les faits.
-
Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен. ▶Pro
fra Le fait est, je pense, très important.
-
Дава́йте не преувели́чивать фа́кты. ▶Pro
fra Ne pas exagérer les faits.
-
Э́то действи́тельный факт. ▶Pro
fra C'est un fait réel.
-
Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно. ▶Pro
fra Expliquez le fait aussi clairement que possible.
-
Мы скло́нны забыва́ть э́тот факт. ▶Pro
fra Nous sommes enclins à oublier ce fait.
-
Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов. ▶Pro
fra Les métaphores sont bien plus tenaces que les faits.
-
Как бы мы ни проти́вились э́тому — э́то факт. ▶Pro
fra Même si nous résistons à cela par tous les moyens, c'est un fait.
-
Э́тот факт не должен быть забы́т. ▶Pro
fra Ce fait ne doit pas être oublié.
-
Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт. ▶Pro
fra Nous avons négligé ce fait important.
-
Факт, по су́ти, бесспо́рен. ▶Pro
fra Un fait est, essentiellement, irréfutable.
-
Э́тот факт нельзя отрица́ть. ▶Pro
fra Ce fait ne peut être nié.
-
Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов. ▶Pro
fra L'éducation ne consiste pas simplement à apprendre beaucoup de faits.
-
Э́то факт, кото́рый невозможно отрица́ть. ▶Pro
fra C'est un fait que vous ne pouvez pas nier.
-
Э́то очеви́дный факт. ▶Pro
fra C'est un fait indéniable.
-
Э́то неопровержи́мый факт. ▶Pro
fra C'est un fait indéniable.
-
Никто не мо́жет отрица́ть э́тот факт. ▶Pro
fra Personne ne peut nier le fait.
-
Твоя́ исто́рия не согласу́ется с фа́ктами. ▶Pro
fra Votre histoire ne correspond pas aux faits.
-
Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу. ▶Pro
fra Les faits confirment cette hypothèse.
-
Дава́йте смотре́ть фа́ктам в лицо́! ▶Pro
fra Faisons face aux faits !