действи́тельность
Sens
-
1. réalité, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue
Он рабо́тает преподава́телем, но в действи́тельности он шпио́н.
en He works as a teacher, but in reality he is a spy.
Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности. ▶Pro
en Philosophy is a kind of revenge on reality.
В действи́тельности произошло́ совершенно противополо́жное тому, что Том вам сказа́л. ▶Pro
en The facts are just the reverse of what Tom told you.
Famille de mots
Synonymes
- реа́льность réalité, réalité objective, réalité empirique, réalité concrète, réalité tangible, réalité factuelle, réalité matérielle, réalité existentielle, réalité objective, réalité empirique, réalité concrète, réalité tangible, réalité factuelle, réalité matérielle, réalité existentielle
- бытие́ être, exister
Apparentés
- действи́тельный réel, authentique, véritable, sincère
- по́длинность authenticity
- актуа́льность actuality, urgency, topicality
- де́йствие action, acte, fait, activité
- де́йствовать agir, entreprendre, procéder
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | действи́тельность | действи́тельности |
| Génitif | действи́тельности | действи́тельностей |
| Datif | действи́тельности | действи́тельностям |
| Accusatif | действи́тельность | действи́тельности |
| Instrumental | действи́тельностью | действи́тельностями |
| Prépositionnel | действи́тельности | действи́тельностях |
Exemples
-
Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла. ▶Pro
fra Il faut distinguer le fait de la fiction.
-
Э́то не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra Ce n'est pas vrai.
-
Э́то просто не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra C'est tout simplement faux.
-
В действи́тельности э́того не произошло́. ▶Pro
fra Cela n'est pas vraiment arrivé.
-
В действи́тельности клитор — э́то недора́звитый пенис. ▶Pro
fra Le clitoris est en réalité un petit pénis non développé.
-
В действи́тельности, э́то не совсем верно. ▶Pro
fra En fait, ce n'est pas tout à fait exact.
-
Э́то я́вно не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra C'est clairement faux.
-
Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra Soit dit en passant, cela correspond parfaitement aux faits.
-
Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra Je pense que vous savez que ce n'est pas vrai.
-
Так что в действи́тельности произошло́? ▶Pro
fra Alors, que s'est-il vraiment passé ?
-
В действи́тельности он не говори́т по-французски. ▶Pro
fra Il ne parle pas vraiment français.
-
Она кажется ро́бкой, но в действи́тельности она реши́тельный челове́к. ▶Pro
fra Elle semble timide, mais elle est en réalité une personne déterminée.
-
Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду. ▶Pro
fra Le contexte aide à définir ce qui est vraiment voulu.
-
Я никогда не говори́л тебе, что в действи́тельности произошло́. ▶Pro
fra Je ne vous ai jamais dit ce qui s'était réellement passé.
-
У нас в действи́тельности и нет осо́бого вы́бора, не так ли? ▶Pro
fra Nous n'avons pas vraiment beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь в действи́тельности не собира́ешься голосова́ть за Тома, не так ли? ▶Pro
fra Tu ne vas pas vraiment voter pour Tom, n'est-ce pas ?
-
Действи́тельность не всегда така́я, како́й кажется. ▶Pro
fra Les apparences sont parfois trompeuses.
-
Тебе необходимо приня́ть действи́тельность тако́й, кака́я она есть. ▶Pro
fra Vous devez affronter les faits.
-
Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я пыта́лся вы́яснить, сколько люде́й в действи́тельности прожива́ет в э́том го́роде. ▶Pro
Traduction à venir