напоро́ть
Sens
-
1. déchirer, découdre, ouvrir
Perfective; denotes doing a lot of the action. Aspect partner: пороть.
Портни́ха напоро́ла все швы на пла́тье.
fr The seamstress unstitched all the seams of the dress.
-
2. bavarder, discourir, débiter
Only in set expressions: напороть ахинею / вздор / ерунду / чушь / чепухи. Aspect partner: пороть.
Он напоро́л тако́й чепухи́, что все засмея́лись. ▶Pro
fr He talked such nonsense that everybody laughed.
-
3. gâcher, rater, manquer
Colloquial; usually with a genitive plural: напороть глупостей / ошибок.
Ты напоро́л сто́лько глу́постей! ▶Pro
fr You have botched up so many things!
-
4. déchirer, couper (avec quelque chose de tranchant), entailler
Colloquial; more common in the reflexive напороться.
Он напоро́л ру́ку о гвоздь. ▶Pro
fr He gashed his hand on a nail.
Famille de mots
Racine
- поро́ть fouetter, rosser, battre, fouetter
Famille (préfixe)
- на- напоро́ться courir, courir en courant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напорю́ ▶Pro |
| ты | — | напо́решь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напо́рет ▶Pro |
| мы | — | напо́рем ▶Pro |
| вы | — | напо́рете ▶Pro |
| они́ | — | напо́рют ▶Pro |
Impératif
| ты | напори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | напори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | напоро́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напоро́ла ▶Pro |
| neutre | напоро́ло ▶Pro |
| pluriel | напоро́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напоро́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | напо́ротый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напо́ров / напоровши ▶Pro |