шо́в
Sens
-
1. joint, couture, jointure, jointure
fr The seam on the sleeve has come apart.
-
2. point de suture, suture, couture
Often in the plural: наложить швы.
Врач наложи́л швы на ра́ну. ▶Pro
fr The doctor put stitches in the wound.
-
3. soudure, jointure, joint
Сварно́й шов получи́лся ро́вным. ▶Pro
fr The weld came out even.
-
4. articulation, jonction
Ме́жду пли́тами оста́вили шов расшире́ния. ▶Pro
fr An expansion joint was left between the slabs.
Famille de mots
Synonymes
- рубе́ц scar, cicatrice, weal, wale, hem, seam, paunch, tripe, chitterlings
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шо́в | швы́ |
| Génitif | шва́ | шво́в |
| Datif | шву́ | шва́м |
| Accusatif | шо́в | швы́ |
| Instrumental | шво́м | шва́ми |
| Prépositionnel | шве́ | шва́х |
Exemples
-
Мне пона́добятся швы? ▶Pro
fra Est-ce que je vais avoir besoin de points de suture ?
-
Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов. ▶Pro
fra Apparemment, la plaie elle-même n'a besoin que de quelques points de suture.
-
Врач наложи́л ему четыре шва. ▶Pro
fra Le médecin lui a donné quatre points de suture.
-
Тому наложи́ли тринадцать швов. ▶Pro
fra Tom a dû recevoir treize points de suture.
-
Ткань морщит, потому что шов слишком тугой. ▶Pro
fra Le tissu se froisse parce que la couture est trop serrée.
-
Наложение швов прошло без осложнений. ▶Pro
fra Les points de suture ont été placés sans complications.
-
Портной прошил шов крепкой нитью. ▶Pro
fra Le tailleur a cousu la couture avec un fil solide.
-
Зачем ты вспарываешь старые швы на куртке? ▶Pro
fra Pourquoi déchirez-vous les vieilles coutures de la veste ?
-
Этот шов нужно герметизировать, иначе будет протекать. ▶Pro
fra Cette couture doit être scellée, sinon elle fuira.
-
Нужен герметический шов, чтобы вода не попала внутрь. ▶Pro
fra Un joint hermétique est nécessaire pour empêcher l'eau de pénétrer.
-
Мастер проверил сварной шов на трубе. ▶Pro
fra Le technicien a inspecté la soudure sur le tuyau.
-
Венечный шов у младенца ещё не закрыт. ▶Pro
fra La suture coronale du crâne du nourrisson n’est pas encore fermée.
-
Врач показал венечный шов на снимке черепа. ▶Pro
fra Le médecin a indiqué la suture coronale sur le scanner du crâne.
-
Хирург объяснил, где находится венечный шов. ▶Pro
fra Le chirurgien a expliqué où se trouve la suture coronale.
-
Он выпарывает старые швы иглой ▶Pro
fra Il arrache les anciennes coutures avec une aiguille.
-
Мастер выстрочил шов на рукаве. ▶Pro
fra Le tailleur a cousu une couture sur la manche.
-
Нужно загерметизировать швы, чтобы не текла вода. ▶Pro
fra Les coutures doivent être scellées pour éviter les fuites d'eau.
-
Портной аккуратно заглаживает шов на брюках. ▶Pro
fra Le tailleur presse soigneusement le pli sur la couture du pantalon.
-
Мастер умеет заклепывать швы вручную. ▶Pro
fra L'artisan sait souder les coutures à la main.
-
Он застрачивает шов, чтобы одежда держалась прочнее. ▶Pro
fra Il coud par-dessus la couture pour rendre le vêtement plus durable.