ерунда́
Sens
-
1. bêtises, sottises, inepties
Colloquial; often as an exclamation dismissing what was said.
Не говори́ ерунду́, э́то непра́вда.
fr Ne dites pas n'importe quoi, ce n'est pas vrai.
Ерунда́! ▶Pro
en Nonsense!
en Don't talk nonsense.
-
2. bagatelle, rien
Often in the predicate: 'это ерунда' = 'it's nothing'.
Не пережива́й, э́то ерунда́. ▶Pro
fr Ne t'inquiète pas, ce n'est rien.
Famille de mots
Synonymes
- чепуха́ bêtise, absurdité, ineptie, sottise, idiotie
- чушь bêtises, sottises, âneries, conneries
- вздор bêtise, absurdité, ineptie, sottise
- бессмы́слица bêtise, absurdité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ерунда́ | |
| Génitif | ерунды́ | |
| Datif | ерунде́ | |
| Accusatif | ерунду́ | |
| Instrumental | ерундо́й, ерундо́ю | |
| Prépositionnel | ерунде́ |
Exemples
-
fra Ne dites pas des bêtises !
-
fra Ne dites pas n'importe quoi !
-
Не беспоко́йся о тако́й ерунде́. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas pour une chose aussi stupide.
-
Глупо с твое́й стороны ве́рить в таку́ю ерунду́. ▶Pro
fra C'est idiot de croire une chose pareille.
-
fra Ne dites pas n'importe quoi.
-
fra C'est un non-sens absolu.
-
Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й. ▶Pro
fra Au lieu d'étudier l'italien, je perds mon temps avec des bêtises.
-
Не занима́йся ерундо́й! ▶Pro
fra Ne joue pas !
-
Не занима́йтесь ерундо́й! ▶Pro
fra Ne joue pas !
-
fra Vous dites n'importe quoi.
-
fra Je pense que c'est du n'importe quoi.
-
fra Ne dites pas de bêtises !
-
fra Ne dites pas de sottises.
-
fra C'est très probablement du n'importe quoi.
-
fra Ne faites pas de bêtises !
-
Ерунда́ э́то! ▶Pro
fra C'est n'importe quoi !
-
Переста́нь нести́ ерунду́. ▶Pro
fra Arrête de dire des bêtises.
-
Переста́нь занима́ться ерундо́й. ▶Pro
fra Arrête de jouer.
-
У меня нет вре́мени на ерунду́. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps pour des bêtises.
-
Не слу́шай ее! Пове́рь, она говори́т ерунду́. ▶Pro
fra Ne l'écoutez pas ! Je vous le promets, elle n'est que vent.