откру́чиваться
Sens
-
1. se desserrer, se détacher, se relâcher
Of screws, caps, bolts and other screwed-on parts.
Болт сам откру́чивается от вибра́ции.
fr The bolt comes unscrewed by itself from the vibration.
-
2. se tirer de, se défiler, faire des excuses
Colloquial; with от + genitive.
Он всегда́ откру́чивается от дежу́рства. ▶Pro
fr He always gets out of being on duty.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- откру́чивать dévisser, dévisser une vis, dévisser un bouchon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | откру́чиваюсь ▶Pro | бу́ду откру́чиваться |
| ты | откру́чиваешься ▶Pro | бу́дешь откру́чиваться |
| он/она́/оно́ | откру́чивается ▶Pro | бу́дет откру́чиваться |
| мы | откру́чиваемся ▶Pro | бу́дем откру́чиваться |
| вы | откру́чиваетесь ▶Pro | бу́дете откру́чиваться |
| они́ | откру́чиваются ▶Pro | бу́дут откру́чиваться |
Impératif
| ты | откру́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | откру́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | откру́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | откру́чивалась ▶Pro |
| neutre | откру́чивалось ▶Pro |
| pluriel | откру́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | откру́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | откру́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | откру́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | откручивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Крышка легко откручивается от бутылки. ▶Pro
fra Le bouchon se dévisse facilement du flacon.
-
Он всегда пытается откручиваться от ответственности. ▶Pro
fra Il essaie toujours d'esquiver ses responsabilités.
-
Гайка начала откручиваться сама по себе. ▶Pro
fra La noix a commencé à se dévisser toute seule.