буты́лка
Sens
-
1. bouteille, flacon, carafe, pot, cruchon, fiole, flacon, bocal, pot, bouteille
Usages typiques
Contents and measures
-
en a bottle of water
Купи́, пожа́луйста, буты́лку воды́. ▶Pro
en Please buy a bottle of water.
-
en a bottle of wine
Мы вы́пили буты́лку вина́ за у́жином. ▶Pro
en We drank a bottle of wine with dinner.
-
en a bottle of beer
Возьми́ холо́дную буты́лку пива из холоди́льника. ▶Pro
en Grab a cold bottle of beer from the fridge.
-
en a bottle of milk
В холоди́льнике оста́лась одна́ буты́лка молока́. ▶Pro
en There is one bottle of milk left in the fridge.
-
en half a bottle of wine
Они́ вы́пили полбуты́лки вина́ и уше́ли. ▶Pro
en They drank half a bottle of wine and left.
-
en an empty water bottle (used to contain water)
Дай пусту́ю буты́лку из-под воды́ для цве́тов. ▶Pro
en Give me an empty water bottle for the flowers.
Types and qualities
-
стекля́нная буты́лка ▶Pro
en a glass bottle
Мне нужна́ стекля́нная буты́лка для со́ка. ▶Pro
en I need a glass bottle for juice.
-
пла́стиковая буты́лка ▶Pro
en a plastic bottle
Мы сдаём пла́стиковые буты́лки на перерабо́тку. ▶Pro
en We recycle plastic bottles.
-
en an empty bottle
Не броса́й пу́стую буты́лку на у́лицу. ▶Pro
en Don't throw an empty bottle on the street.
-
en a full bottle
На по́лке стои́т по́лная буты́лка воды́. ▶Pro
en There is a full bottle of water on the shelf.
-
en a one-liter bottle
Возьми́ литро́вую буты́лку, э́того хва́тит. ▶Pro
en Take a one-liter bottle; that will be enough.
-
en a big bottle
Она́ купи́ла большу́ю буты́лку шампа́нского. ▶Pro
en She bought a big bottle of champagne.
Actions with a bottle
-
en to open a bottle
Мо́жешь откры́ть буты́лку што́пором? ▶Pro
en Can you open the bottle with a corkscrew?
-
en to close the bottle
Не забудь закры́ть буты́лку по́сле использова́ния. ▶Pro
en Don't forget to close the bottle after use.
-
en to break a bottle
Он случа́йно разби́л буты́лку на ку́хне. ▶Pro
en He accidentally broke a bottle in the kitchen.
-
en to drink a bottle of wine
Мы с дру́гом вы́пили буты́лку вина́. ▶Pro
en My friend and I drank a bottle of wine.
-
en to pour into a bottle
Нали́йте со́ус в буты́лку. ▶Pro
en Pour the sauce into the bottle.
-
разлива́ть по буты́лкам ▶Pro
en to bottle; pour into bottles
Они́ разлива́ют морс по буты́лкам. ▶Pro
en They are pouring the drink into bottles.
-
en to drink from a bottle
Я не люблю́ пить из буты́лки в обще́ственных ме́стах. ▶Pro
en I don't like drinking from a bottle in public places.
Parts and related items
-
en a bottle cork
Где про́бка от буты́лки? Она́ куда́-то де́лась. ▶Pro
en Where is the bottle's cork? It has disappeared somewhere.
-
en a bottle cap
Не теря́й кры́шку от буты́лки. ▶Pro
en Don't lose the bottle cap.
-
en the neck of a bottle
Держа́ буты́лку за го́рлышко, он налива́л аккура́тно. ▶Pro
en Holding the bottle by the neck, he poured carefully.
-
en a label on the bottle
На буты́лке оторва́лась этике́тка. ▶Pro
en The label on the bottle has come off.
-
открыва́лка для буты́лок ▶Pro
en a bottle opener
У тебя́ есть открыва́лка для буты́лок? ▶Pro
en Do you have a bottle opener?
Quantities and patterns
-
en two bottles
У нас оста́лись всего́ две буты́лки. ▶Pro
en We only have two bottles left.
-
en a couple of bottles
Для вечери́нки хва́тит па́ры буты́лок. ▶Pro
en A couple of bottles will be enough for the party.
-
не́сколько буты́лок ▶Pro
en several bottles
Мы купи́ли не́сколько буты́лок воды́ в доро́гу. ▶Pro
en We bought several bottles of water for the trip.
-
en a lot of bottles
В гараже́ ско́пилось мно́го буты́лок. ▶Pro
en A lot of bottles have piled up in the garage.
-
буты́лка за буты́лкой ▶Pro
en bottle after bottle
Он пил буты́лку за буты́лкой всю ночь. ▶Pro
en He drank bottle after bottle all night.
Situations and idioms
-
en over a bottle of wine
Дава́й поговори́м споко́йно за буты́лкой вина́. ▶Pro
en Let's talk calmly over a bottle of wine.
-
en a bottleneck (figurative)
Сбо́рка ста́ла буты́лочным го́рлышком в прое́кте. ▶Pro
en Assembly became a bottleneck in the project.
-
сдава́ть пусты́е буты́лки ▶Pro
en to return empty bottles
Мы с сосе́дями сдаём пусты́е буты́лки раз в ме́сяц. ▶Pro
en My neighbors and I return empty bottles once a month.
-
en to collect bottles
Де́ти собира́ют буты́лки на перерабо́тку. ▶Pro
en The children collect bottles for recycling.
Famille de mots
Diminutifs
- буты́лочка flacon, fiole, petit flacon, petit flacon small bottle
Apparentés
- буты́ль large bottle, carboy, demijohn
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | буты́лка | буты́лки |
| Génitif | буты́лки | буты́лок |
| Datif | буты́лке | буты́лкам |
| Accusatif | буты́лку | буты́лки |
| Instrumental | буты́лкой, буты́лкою | буты́лками |
| Prépositionnel | буты́лке | буты́лках |
Exemples
-
Ду́маю, я начну́ с буты́лки пи́ва. ▶Pro
fra Je pense que je vais commencer par une bouteille de bière.
-
В буты́лке оста́лось расти́тельное ма́сло для сала́та? ▶Pro
fra Y a-t-il de l'huile de salade dans la bouteille ?
-
Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка. ▶Pro
fra La mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
-
Я купи́ла две буты́лки молока́. ▶Pro
fra J'ai acheté deux bouteilles de lait.
-
Пожалуйста, напо́лните э́ту буты́лку водо́й. ▶Pro
fra S'il vous plaît, remplissez cette bouteille d'eau.
-
Давай зака́жем две буты́лки. ▶Pro
fra Commandons deux bouteilles.
-
Вино́ — э́то поэ́зия в буты́лках. ▶Pro
fra Le vin est de la poésie en bouteille.
-
fra La bouteille est remplie d'eau.
-
Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц. ▶Pro
fra L'usine produit des milliers de bouteilles chaque mois.
-
Постара́йся не урони́ть буты́лку. ▶Pro
fra Prenez garde à ne pas laisser tomber la bouteille.
-
Нале́й в э́ту буты́лку воды. ▶Pro
fra Remplissez cette bouteille d'eau.
-
Пожалуйста, откро́й буты́лку. ▶Pro
fra Veuillez ouvrir la bouteille.
-
Пожалуйста, откро́йте буты́лку. ▶Pro
fra Veuillez ouvrir la bouteille.
-
Откро́йте буты́лку, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez ouvrir la bouteille.
-
Буты́лка разби́лась вдребезги. ▶Pro
fra La bouteille s'est brisée en mille morceaux.
-
Я хочу́ буты́лку кока-ко́лы. ▶Pro
fra Je veux une bouteille de Coca-Cola.
-
Буты́лку ро́зового, пожалуйста. ▶Pro
fra Une bouteille de rosé, s'il vous plaît.
-
Я купи́л две буты́лки молока́. ▶Pro
fra J'ai acheté deux bouteilles de lait.
-
Пожалуйста, не выбра́сывайте буты́лку в окно́. ▶Pro
fra Ne jetez pas la bouteille par la fenêtre.
-
Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно. ▶Pro
fra L'usine produit des milliers de bouteilles chaque mois.