отве́тственность
Sens
-
1. responsabilité, devoir, obligation, charge, accountability
Он взял на себя́ отве́тственность за реше́ние.
fr Il a pris la responsabilité de la décision.
-
2. responsabilité, susceptibilité
Legal term; e.g. уголовная ответственность 'criminal liability', страхование ответственности 'liability insurance'.
Ему грози́т уголо́вная отве́тственность. ▶Pro
fr Il fait face à des poursuites pénales.
Usages typiques
Expressions
-
страхова́ние отве́тственности ▶Pro
en liability insurance, indemnity insurance
Famille de mots
Synonymes
- подотчётность accountability
- долг dette, obligation, prêt, endettement, créance
Apparentés
- отве́тственный responsable (de quelque chose), chargé (de quelque chose)
- отве́тчик defendant, respondent
- безотве́тственность irresponsibility
- отве́т réponse, réponse verbale
- отве́тить répondre, répondre, réagir
- отвеча́ть répondre, répliquer, répondre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отве́тственность | отве́тственности |
| Génitif | отве́тственности | отве́тственностей |
| Datif | отве́тственности | отве́тственностям |
| Accusatif | отве́тственность | отве́тственности |
| Instrumental | отве́тственностью | отве́тственностями |
| Prépositionnel | отве́тственности | отве́тственностях |
Exemples
-
Э́то твоя́ отве́тственность. ▶Pro
fra C'est votre responsabilité.
-
Я возьму́ отве́тственность на свои́ пле́чи. ▶Pro
fra Je prendrai la responsabilité sur mes épaules.
-
Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров. ▶Pro
fra Un chauffeur de bus est responsable de la sécurité des passagers.
-
Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия. ▶Pro
fra Vous devrez être responsable de ce que vous avez fait.
-
Мы несём отве́тственность за убы́тки. ▶Pro
fra Nous assumons la responsabilité des pertes.
-
Я несу́ отве́тственность за э́ту оши́бку. ▶Pro
fra Je suis responsable de l'erreur.
-
Ты должен нести́ отве́тственность за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Vous devriez être responsable de vos actes.
-
Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров. ▶Pro
fra Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.
-
Не пыта́йся переложи́ть отве́тственность. ▶Pro
fra Ne cherchez pas à vous défausser.
-
Кто-то должен нести́ отве́тственность. ▶Pro
fra Quelqu'un doit être tenu responsable.
-
Э́то бы́ло в твое́й отве́тственности. ▶Pro
fra C'était votre responsabilité.
-
Ты несёшь отве́тственность за результа́т. ▶Pro
fra Vous êtes responsable du résultat.
-
Э́то огро́мная отве́тственность. ▶Pro
fra C'est une énorme responsabilité.
-
Я хочу́, чтобы тот, кто э́то сде́лал, был привлечён к отве́тственности. ▶Pro
fra Je veux que la personne qui a fait ça soit traduite en justice.
-
Я несу́ отве́тственность за э́ту неуда́чу. ▶Pro
fra Je prends la responsabilité de cet échec.
-
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность. ▶Pro
fra Le pouvoir est un devoir - la liberté est une responsabilité.
-
Мы до́лжны просну́ться и уви́деть со́бственную отве́тственность. ▶Pro
fra Nous devons nous réveiller et voir nos propres responsabilités.
-
Я не несу́ отве́тственность за э́то. ▶Pro
fra Je n'en suis pas responsable.
-
Вся отве́тственность оста́лась мне. ▶Pro
fra Je me retrouve avec toute la responsabilité.
-
Он облада́ет высо́ким чу́вством отве́тственности. ▶Pro
fra Il a un fort sens des responsabilités.