отма́хивать
Sens
-
1. repousser, chasser, écarter, éloigner, balayer
Usually of insects; with an instrumental of what one waves.
Он отма́хивал ве́ткой комаро́в.
fr He was waving the mosquitoes away with a branch.
-
2. parcourir, faire (tant de kilomètres), marcher (sur une longue distance)
Colloquial; of covering a long stretch in one go.
Мы отма́хивали по три́дцать километров в день. ▶Pro
fr We were covering thirty kilometres a day.
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Famille (préfixe)
- вз- взма́хивать agiter, battre, frapper, donner des coups
- вы- выма́хивать pousser en hauteur, grandir démesurément, devenir grand
- об- обма́хивать agiter, faire claquer, faire flotter, faire onduler, faire trembler, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer,
- пере- перема́хивать sauter par-dessus, bondir
- по- пома́хивать agiter, balancer légèrement, tournoyer
- под- подма́хивать signer à la hâte, griffonner une signature, signer sans lire
- раз- разма́хивать balancer quelque chose, brandir quelque chose, agiter quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отма́хиваю ▶Pro | бу́ду отма́хивать |
| ты | отма́хиваешь ▶Pro | бу́дешь отма́хивать |
| он/она́/оно́ | отма́хивает ▶Pro | бу́дет отма́хивать |
| мы | отма́хиваем ▶Pro | бу́дем отма́хивать |
| вы | отма́хиваете ▶Pro | бу́дете отма́хивать |
| они́ | отма́хивают ▶Pro | бу́дут отма́хивать |
Impératif
| ты | отма́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отма́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отма́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отма́хивала ▶Pro |
| neutre | отма́хивало ▶Pro |
| pluriel | отма́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отма́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отма́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | отмахиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отма́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отмахивав / отмахивавши ▶Pro |