маха́ть
Sens
-
1. agiter, brandir, secouer, faire des signes
The thing waved goes in the instrumental case: махать рукой.
Она́ маха́ла руко́й на проща́ние.
fr She waved her hand goodbye.
-
2. agiter (les ailes), balancer, remuer (la queue)
Also with the instrumental case: махать крыльями, махать хвостом.
Пти́ца маха́ла кры́льями. ▶Pro
fr The bird was flapping its wings.
Famille de mots
Apparentés
- помаха́ть agiter, saluer de la main
- отмахну́ться brush aside
- взмахну́ть flap, wave, strike, make strokes
- замаха́ть begin to wave, flap
- отма́хиваться brush aside
- промахну́ться manquer, rater, échouer à atteindre, fausse note
- взмах flap, flapping, wave, movement, sweep, stroke
- сма́хивать whisk, flap, brush, flick away, look like, resemble, smack
- про́мах coup manqué, tir manqué
- смахну́ть whisk, flap, brush, flick away, look like, resemble, smack
- замахну́ться threaten, raise, have big ideas
- пома́хивать wave, whisk, swing, wag
- взма́хивать flap, wave, strike, make strokes
- перемахну́ть jump over, leap
- зама́хиваться threaten, raise, have big ideas
- прома́хиваться to miss, to miss the mark, to fail to hit, to miscue
- вы́махать chase, drive out, grow inordinately tall
- обма́хиваться fan oneself
- зама́х swing, backswing, windup
- отмаха́ть cover, wave away
- выма́хивать chase, drive out, grow inordinately tall
- обма́хивать fan, brush away
- отма́хивать cover, wave away
- перема́хивать jump over, leap
- подма́хивать sign, scribble a signature
- обмахну́ть to fan, to whisk, to dust off
- обмахну́ться fan oneself
- отмахну́ть cover, wave away
- подмахну́ть sign, scribble a signature
- маха́ние waving, flapping, swinging
Famille (préfixe)
- вы- вы́махать chase, drive out, grow inordinately tall
- за- замаха́ть begin to wave, flap
- от- отмаха́ть cover, wave away
- по- помаха́ть agiter, saluer de la main
- раз- размаха́ться wave, brandish
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | машу́ ▶Pro | бу́ду маха́ть |
| ты | ма́шешь ▶Pro | бу́дешь маха́ть |
| он/она́/оно́ | ма́шет ▶Pro | бу́дет маха́ть |
| мы | ма́шем ▶Pro | бу́дем маха́ть |
| вы | ма́шете ▶Pro | бу́дете маха́ть |
| они́ | ма́шут ▶Pro | бу́дут маха́ть |
Impératif
| ты | маши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | маши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | маха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | маха́ла ▶Pro |
| neutre | маха́ло ▶Pro |
| pluriel | маха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | маха́ющий / ма́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | маха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | маха́я / маша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | маха́в / маха́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je brandissais un drapeau.
-
fra Je brandissais un drapeau.
-
Кто та де́вушка, кото́рая ма́шет тебе руко́й? ▶Pro
fra Qui est cette fille qui te fait signe ?
-
Боб маха́л руко́й ка́ждому, кого ви́дел. ▶Pro
fra Bob a salué qui que ce soit qu'il ait vu.
-
Когда соба́ке весело, она ма́шет хвосто́м. ▶Pro
fra Quand le chien est heureux, il remue la queue.
-
Она маха́ла руко́й, пока по́езд не скры́лся из ви́да. ▶Pro
fra Elle a agité sa main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
-
Что э́то за де́вушка мне ма́шет? ▶Pro
fra Qui est cette fille qui me fait signe ?
-
Мэри ма́шет ресни́цами на Тома. ▶Pro
fra Mary fait battre ses cils devant Tom.
-
Моя́ соба́ка ма́шет хвосто́м. ▶Pro
fra Mon chien remue la queue.
-
После дра́ки кулака́ми не ма́шут. ▶Pro
fra C'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie après que le cheval s'est enfui.
-
Маши́ кры́льями или умрёшь! ▶Pro
fra Bats tes ailes ou meurs.
-
fra Tom fait signe à tout le monde.
-
Я ви́жу, как кто-то ма́шет бе́лым фла́гом. ▶Pro
fra Je vois quelqu'un agitant un drapeau blanc.
-
Матросик весело махал рукой с палубы. ▶Pro
fra Le petit marin a salué joyeusement depuis le pont.
-
Мы махали рукой уходящему поезду. ▶Pro
fra Nous avons fait signe au train qui partait.
-
Мальчик размашисто махал рукой друзьям. ▶Pro
fra Le garçon a fait de grands signes de la main à ses amis.
-
Провожающие махали руками уходящему поезду. ▶Pro
fra Les gens qui les accompagnaient ont salué le train en partance.
-
Мы махали рукой проехавшему поезду. ▶Pro
fra Nous avons fait signe au train en passant.
-
Прощавшиеся на вокзале люди долго махали руками. ▶Pro
fra Les gens qui se disent au revoir à la gare ont fait des signes pendant longtemps.
-
Мы махали рукой удаляющемуся кораблю. ▶Pro
fra Nous avons fait signe au navire qui partait.