ве́тка
Sens
-
1. branche, rameau, brindille
Typically a smaller branch; a thick main branch is rather «сук».
На ве́тке сиде́ла маленькая пти́ца.
fr A small bird was sitting on the branch.
Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку. ▶Pro
en The boy tried to saw off the dead branch.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась. ▶Pro
en The branch bent but did not break.
-
2. ligne secondaire, embranchement, ligne (de métro)
Of railways, metro and similar networks.
Железнодоро́жная ве́тка идёт до по́рта. ▶Pro
fr The railway branch line runs to the port.
-
3. fil, fil métallique, fil de couture, fil de fer, fil de pêche, fil de fer barbelé, fil de fer galvanisé, fil de fer noir, fil de fer roulé, fil de fer plat, fil de fer rond, fil de fer carré, fil de fer en acier, fil de fer en aluminium, fil de fer en cuivre, fil de fer en laiton, fil de fer en acier inoxydable
Internet slang.
Я вчера́ чита́л э́ту ве́тку на фо́руме. ▶Pro
fr I was reading that thread on the forum yesterday.
Famille de mots
Synonymes
- сучо́к branche, nœud
Apparentés
- ветвь branche, ramification, subdivision, rejet, rameau
- разветвля́ться branch, ramify, fork, divide
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́тка | ве́тки |
| Génitif | ве́тки | ве́ток |
| Datif | ве́тке | ве́ткам |
| Accusatif | ве́тку | ве́тки |
| Instrumental | ве́ткой, ве́ткою | ве́тками |
| Prépositionnel | ве́тке | ве́тках |
Exemples
-
Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток. ▶Pro
fra Les oiseaux construisent des nids avec des brindilles.
-
Ве́тки остроли́ста используются как украше́ние к Рождеству́. ▶Pro
fra Les branches de houx sont souvent utilisées pour la décoration à Noël.
-
fra Ne cassez pas les branches.
-
fra Ne cassez pas les branches.
-
Ли́стья расту́т на ве́тках. ▶Pro
fra Les feuilles poussent sur les branches.
-
Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток. ▶Pro
fra Les oiseaux ont placé un nid sur une branche.
-
Он крепко держа́лся за ве́тку. ▶Pro
fra Il s'accrocha fermement à la branche.
-
Она порвала́ пла́тье об ве́тку. ▶Pro
fra Elle s'est déchiré sa robe sur une branche.
-
Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки. ▶Pro
fra Je pense que je peux atteindre la branche si vous me donnez un coup de main.
-
fra Les oiseaux se sont posés sur les branches.
-
Я срезал с де́рева ве́тку. ▶Pro
fra J'ai coupé une branche de l'arbre.
-
Он срезал ве́тку с де́рева. ▶Pro
fra Il a coupé une branche de l'arbre.
-
Смотри́, что получа́ется, когда я слишком сгиба́ю э́ту ве́тку. ▶Pro
fra Regardez ce qui se passe quand je plie cette branche trop fort.
-
Том подложи́л ве́ток в дереводробильную маши́ну. ▶Pro
fra Tom a mis quelques branches dans le broyeur de bois.
-
Том обрезал у я́блони не́сколько ве́ток. ▶Pro
fra Tom a coupé quelques branches de l'arbre à pommes.
-
Белки пры́гали с ве́тки на ве́тку. ▶Pro
fra Les écureuils sautaient d'une branche à l'autre.
-
По ве́ткам пры́гали белки. ▶Pro
fra Les écureuils sautaient d'une branche à l'autre.
-
Том уда́рился голово́й о ве́тку де́рева. ▶Pro
fra Tom s'est cogné la tête contre une branche d'arbre.
-
Ве́тка начала гну́ться, когда я поле́з по ней. ▶Pro
fra La branche a commencé à se plier alors que je grimpais dessus.
-
Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть. ▶Pro
fra J'ai dû contourner une flaque, en me tenant aux branches des arbres pour ne pas tomber.