обма́хивать
Sens
-
1. agiter, faire claquer, faire flotter, faire onduler, faire trembler, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer,
Usually with веером ('with a fan'); often reflexive обмахиваться for fanning oneself.
Она́ обма́хивала лицо́ ве́ером.
fr She was fanning her face with a fan.
-
2. balayer, épousseter, chasser
Of brushing dust or crumbs off with a light sweeping motion.
Он обма́хивал пыль с полок. ▶Pro
fr He was brushing the dust off the shelves.
-
3. se déplacer rapidement, se précipiter
Colloquial and rare.
Он бы́стро обма́хивал все дома в дере́вне. ▶Pro
fr He quickly ran round all the houses in the village.
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Famille (préfixe)
- вз- взма́хивать agiter, battre, frapper, donner des coups
- вы- выма́хивать chase, drive out, grow inordinately tall
- от- отма́хивать cover, wave away
- пере- перема́хивать jump over, leap
- по- пома́хивать agiter, balancer légèrement, tournoyer
- под- подма́хивать signer à la hâte, griffonner une signature, signer sans lire
- раз- разма́хивать balancer quelque chose, brandir quelque chose, agiter quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обма́хиваю ▶Pro | бу́ду обма́хивать |
| ты | обма́хиваешь ▶Pro | бу́дешь обма́хивать |
| он/она́/оно́ | обма́хивает ▶Pro | бу́дет обма́хивать |
| мы | обма́хиваем ▶Pro | бу́дем обма́хивать |
| вы | обма́хиваете ▶Pro | бу́дете обма́хивать |
| они́ | обма́хивают ▶Pro | бу́дут обма́хивать |
Impératif
| ты | обма́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обма́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обма́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обма́хивала ▶Pro |
| neutre | обма́хивало ▶Pro |
| pluriel | обма́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обма́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обма́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | обмахиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обма́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | обмахивав / обмахивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она обмахивала лицо веером на жаре. ▶Pro
fra Elle se frottait le visage avec un éventail par la chaleur.
-
Бабушка обмахивала пыль с полки тряпкой. ▶Pro
fra La grand-mère a essuyé l'étagère avec un chiffon.
-
Он обмахивал себя газетой в жару. ▶Pro
fra Il se frottait le visage avec un journal dans la chaleur.
-
Слуга обмахивал царя опахалом. ▶Pro
fra Le serviteur a ventilé le tsar avec un grand éventail.