разма́хивать
Sens
-
1. balancer quelque chose, brandir quelque chose, agiter quelque chose
Famille de mots
Apparentés
- разма́х oscillation, balancement, mouvement oscillant
Famille (préfixe)
- вз- взма́хивать agiter, battre, frapper, donner des coups
- вы- выма́хивать pousser en hauteur, grandir démesurément, devenir grand
- об- обма́хивать agiter, faire claquer, faire flotter, faire onduler, faire trembler, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer,
- от- отма́хивать repousser, chasser, écarter, éloigner, balayer
- пере- перема́хивать sauter par-dessus, bondir
- по- пома́хивать agiter, balancer légèrement, tournoyer
- под- подма́хивать signer à la hâte, griffonner une signature, signer sans lire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разма́хиваю ▶Pro | бу́ду разма́хивать |
| ты | разма́хиваешь ▶Pro | бу́дешь разма́хивать |
| он/она́/оно́ | разма́хивает ▶Pro | бу́дет разма́хивать |
| мы | разма́хиваем ▶Pro | бу́дем разма́хивать |
| вы | разма́хиваете ▶Pro | бу́дете разма́хивать |
| они́ | разма́хивают ▶Pro | бу́дут разма́хивать |
Impératif
| ты | разма́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разма́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разма́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разма́хивала ▶Pro |
| neutre | разма́хивало ▶Pro |
| pluriel | разма́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разма́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разма́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | разма́хиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разма́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | разма́хивав / размахивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je brandissais un drapeau.
-
Размахивая фла́гами, они приве́тствовали принце́ссу. ▶Pro
fra Ils agitaient des drapeaux pour accueillir la princesse.
-
Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу. ▶Pro
fra Ils agitaient des drapeaux pour accueillir la princesse.
-
fra Chris brandit son épée !
-
fra Tom agitait un drapeau.
-
Он говорил с горячностью, размахивая руками. ▶Pro
fra Il parlait avec passion, agitant les bras.
-
Мальчик, выкрикивавший что-то, размахивал руками. ▶Pro
fra Le garçon qui criait quelque chose agitait ses bras.
-
Молодая болельщица размахивала флагом. ▶Pro
fra Le jeune fan a agité un drapeau.
-
Все на́чали разма́хивать фла́гами. ▶Pro
fra Tout le monde a commencé à agiter son drapeau.
-
Мужик, гикавший во весь голос, размахивал плёткой. ▶Pro
fra Le paysan, criant de toutes ses forces, agitait son fouet.
-
Дети размахивали маленькими вымпелами на площади. ▶Pro
fra Les enfants agitaient de petits fanions sur la place.
-
Дети играли, размахивая тонкими хворостинами. ▶Pro
fra Les enfants jouaient, agitant de minces baguettes.
-
Он начал шаманить, размахивая руками у огня. ▶Pro
fra Il a commencé à pratiquer le chamanisme, agitant ses bras près du feu.