подма́хивать
Sens
-
1. signer à la hâte, griffonner une signature, signer sans lire
Colloquial; implies careless or thoughtless signing.
Он не чита́я подма́хивал все бума́ги.
fr He signed all the papers without reading them.
-
2. balayer rapidement, donner un coup de balai rapide, ranger à la hâte
Colloquial.
Она́ бы́стро подма́хивала пол в коридо́ре. ▶Pro
fr She was quickly sweeping the floor in the hallway.
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Famille (préfixe)
- вз- взма́хивать agiter, battre, frapper, donner des coups
- вы- выма́хивать pousser en hauteur, grandir démesurément, devenir grand
- об- обма́хивать agiter, faire claquer, faire flotter, faire onduler, faire trembler, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer,
- от- отма́хивать repousser, chasser, écarter, éloigner, balayer
- пере- перема́хивать sauter par-dessus, bondir
- по- пома́хивать agiter, balancer légèrement, tournoyer
- раз- разма́хивать balancer quelque chose, brandir quelque chose, agiter quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подма́хиваю ▶Pro | бу́ду подма́хивать |
| ты | подма́хиваешь ▶Pro | бу́дешь подма́хивать |
| он/она́/оно́ | подма́хивает ▶Pro | бу́дет подма́хивать |
| мы | подма́хиваем ▶Pro | бу́дем подма́хивать |
| вы | подма́хиваете ▶Pro | бу́дете подма́хивать |
| они́ | подма́хивают ▶Pro | бу́дут подма́хивать |
Impératif
| ты | подма́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подма́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подма́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подма́хивала ▶Pro |
| neutre | подма́хивало ▶Pro |
| pluriel | подма́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подмахивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подмахивавший ▶Pro |
| Passif présent | подмахиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подмахивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подмахивав / подмахивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он не читал договор, просто подмахивал бумаги одну за другой. ▶Pro
fra Il n’a pas lu le contrat ; il a simplement signé les documents les uns après les autres.
-
Не подмахивай документы, сначала прочитай их внимательно! ▶Pro
fra Ne signez pas les documents, lisez-les d'abord attentivement !
-
Директор подмахивал справки, почти не глядя на текст. ▶Pro
fra Le directeur a signé les certificats, sans même lire le texte.