выма́хивать
Sens
-
1. pousser en hauteur, grandir démesurément, devenir grand
Colloquial, usually about children or teenagers growing fast.
Дети в э́том во́зрасте бы́стро выма́хивают.
fr Children shoot up quickly at that age.
-
2. chasser, mettre dehors, éjecter, expulser, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger
Colloquial; typically by waving something.
Он полоте́нцем выма́хивал мух из ко́мнаты. ▶Pro
fr He was shooing the flies out of the room with a towel.
-
3. étendre, déployer, déplier, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer
Colloquial.
Она́ выма́хивала пыль из ко́врика. ▶Pro
fr She was shaking the dust out of the little rug.
-
4. sauter en avant, se précipiter en avant, se jeter en avant
Colloquial and regional.
Он ка́ждый раз выма́хивал из окна́ пря́мо во двор. ▶Pro
fr Every time he would leap out of the window straight into the yard.
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Famille (préfixe)
- вз- взма́хивать agiter, battre, frapper, donner des coups
- об- обма́хивать agiter, faire claquer, faire flotter, faire onduler, faire trembler, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer,
- от- отма́хивать repousser, chasser, écarter, éloigner, balayer
- пере- перема́хивать sauter par-dessus, bondir
- по- пома́хивать agiter, balancer légèrement, tournoyer
- под- подма́хивать signer à la hâte, griffonner une signature, signer sans lire
- раз- разма́хивать balancer quelque chose, brandir quelque chose, agiter quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выма́хиваю ▶Pro | бу́ду выма́хивать |
| ты | выма́хиваешь ▶Pro | бу́дешь выма́хивать |
| он/она́/оно́ | выма́хивает ▶Pro | бу́дет выма́хивать |
| мы | выма́хиваем ▶Pro | бу́дем выма́хивать |
| вы | выма́хиваете ▶Pro | бу́дете выма́хивать |
| они́ | выма́хивают ▶Pro | бу́дут выма́хивать |
Impératif
| ты | выма́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выма́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выма́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выма́хивала ▶Pro |
| neutre | выма́хивало ▶Pro |
| pluriel | выма́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выма́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выма́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | вымахиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выма́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вымахивав / вымахивавши ▶Pro |