отпла́чивать
Sens
-
1. rendre, rendre la pareille, rendre la monnaie de sa pièce
Imperfective of отплатить; usually with за + accusative for what is being repaid.
Он всегда́ отпла́чивает добром за добро́.
fr He always repays kindness with kindness.
-
2. rendre la pareille, se venger
Of retaliation; the thing repaid stands in the instrumental or after за.
Он не хоте́л отпла́чивать злом за зло. ▶Pro
fr He did not want to pay back evil with evil.
Famille de mots
Apparentés
- плати́ть payer, payer pour
Famille (préfixe)
- вы- выпла́чивать verser, payer, débourser
- до- допла́чивать payer un supplément, payer un prix supplémentaire
- пере- перепла́чивать payer trop cher, surpayer
- при- припла́чивать payer un supplément, payer un prix supplémentaire
- у- упла́чивать payer, acquitter, régler, solder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отпла́чиваю ▶Pro | бу́ду отпла́чивать |
| ты | отпла́чиваешь ▶Pro | бу́дешь отпла́чивать |
| он/она́/оно́ | отпла́чивает ▶Pro | бу́дет отпла́чивать |
| мы | отпла́чиваем ▶Pro | бу́дем отпла́чивать |
| вы | отпла́чиваете ▶Pro | бу́дете отпла́чивать |
| они́ | отпла́чивают ▶Pro | бу́дут отпла́чивать |
Impératif
| ты | отпла́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпла́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отпла́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпла́чивала ▶Pro |
| neutre | отпла́чивало ▶Pro |
| pluriel | отпла́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отпла́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отпла́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отпла́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отплачивав / отплачивавши ▶Pro |