выпла́чивать
Sens
-
1. verser, payer, débourser
Imperfective; typically of an institution making regular or scheduled payments.
Компа́ния выпла́чивает зарпла́ту два ра́за в ме́сяц.
fr The company pays salaries twice a month.
-
2. régler en plusieurs fois, solder, acquitter, rembourser
Of a debt, loan or price paid in stages over time.
Они́ постепе́нно выпла́чивают долг. ▶Pro
fr They are gradually paying off the debt.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- до- допла́чивать payer un supplément, payer un prix supplémentaire
- от- отпла́чивать rendre, rendre la pareille, rendre la monnaie de sa pièce
- пере- перепла́чивать payer trop cher, surpayer
- при- припла́чивать payer un supplément, payer un prix supplémentaire
- у- упла́чивать payer, acquitter, régler, solder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выпла́чиваю ▶Pro | бу́ду выпла́чивать |
| ты | выпла́чиваешь ▶Pro | бу́дешь выпла́чивать |
| он/она́/оно́ | выпла́чивает ▶Pro | бу́дет выпла́чивать |
| мы | выпла́чиваем ▶Pro | бу́дем выпла́чивать |
| вы | выпла́чиваете ▶Pro | бу́дете выпла́чивать |
| они́ | выпла́чивают ▶Pro | бу́дут выпла́чивать |
Impératif
| ты | выпла́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выпла́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выпла́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выпла́чивала ▶Pro |
| neutre | выпла́чивало ▶Pro |
| pluriel | выпла́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выпла́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выпла́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | выпла́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выпла́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выплачивав / выплачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Как мы будем выпла́чивать наши долги? ▶Pro
fra Comment allons-nous payer nos dettes ?
-
Аванс выплачивают в середине месяца. ▶Pro
fra L'avance est payée au milieu du mois.
-
Компания выплачивает зарплату каждый месяц. ▶Pro
fra La société paie les salaires de ses employés chaque mois.
-
Страховщик отказался выплачивать компенсацию за ущерб. ▶Pro
fra L'assureur a refusé de payer l'indemnisation pour les dommages.
-
Малообеспеченным семьям город выплачивает пособие. ▶Pro
fra La ville verse des prestations aux familles à faible revenu.
-
Зарплату выплачивают подекадно каждый месяц. ▶Pro
fra Les salaires sont payés tous les dix jours du mois.
-
После войны страна выплачивала репарации победителям. ▶Pro
fra Après la guerre, le pays a payé des réparations aux vainqueurs.
-
Деньги выплачивают единовременно при рождении ребёнка. ▶Pro
fra L'argent est versé en une seule fois à la naissance de l'enfant.
-
Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на. ▶Pro
Traduction à venir