кто́
Sens
-
1. qui?
Used in direct and indirect questions.
Кто э́то сде́лал?
fr Qui a fait ça ?
-
2. qui, que, lequel, laquelle, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel, laquelle, lequel,
Introduces a relative clause referring to a person; often paired with тот.
Тот, кто мно́го чита́ет, мно́го зна́ет. ▶Pro
fr Celui qui lit beaucoup sait beaucoup.
Usages typiques
Basic questions: identity and selection
-
Кто э́то? ▶Pro
en Who is this?
en Who is that at the door?
-
en Who are you (anyway)?
Кто ты тако́й, чтоб мне ука́зывать? ▶Pro
en Who are you to tell me what to do?
-
en Who is he, exactly?
Кто он тако́й, что все его́ слу́шают? ▶Pro
en Who is he that everyone listens to him?
-
Кто вы по профе́ссии? ▶Pro
en What’s your profession?
Скажи́те, пожа́луйста, кто вы по профе́ссии? ▶Pro
en Tell me, please, what’s your profession?
-
en Which of you ...
Кто из вас чита́л э́ту кни́гу? ▶Pro
en Which of you has read this book?
Key case patterns with кто
-
en Who has ...?
en Who has a charger?
-
К кому́ обраща́ться? ▶Pro
en Whom should I contact?
К кому́ здесь обраща́ться по вопро́сам аре́нды? ▶Pro
en Who should I contact here about rental questions?
-
С кем ты рабо́таешь? ▶Pro
en Who do you work with?
С кем ты рабо́таешь на э́том прое́кте? ▶Pro
en Who are you working with on this project?
-
en Who are we talking about?
О ком идёт речь в э́той статье́? ▶Pro
en Who is this article about?
-
en Whom did you mean?
Кого́ вы име́ли в виду́, говоря́ «Алексе́й»? ▶Pro
en Whom did you mean when you said “Aleksei”?
-
en Who is this letter from?
От кого́ э́то письмо́ с подпи́сью без и́мени? ▶Pro
en Who is this letter from if it’s signed without a name?
Indefinite and negative forms
-
кто́-то ▶Pro
en someone
en Someone is knocking at the door.
-
en anybody; someone (in questions/conditions)
Здесь есть кто-нибу́дь живо́й? ▶Pro
en Is anybody alive here?
-
en anyone (formal/neutral)
Мо́жет ли кто́-либо поддержа́ть э́ту иде́ю? ▶Pro
en Can anyone support this idea?
-
en nobody; no one
en Nobody came.
-
en anyone at all; whoever you like
Пуска́й захо́дит кто угодно - мы всем ра́ды. ▶Pro
en Let anyone come in-we’re glad to see everyone.
-
en just anybody (indiscriminately, derog.)
Брать на рабо́ту кого́ попа́ло нельзя́. ▶Pro
en You can’t just hire anybody.
Relative clauses with кто
-
en the one who ...
Тот, кто опо́здит, не попадёт в зал. ▶Pro
en The one who is late won’t get into the hall.
-
en those who ...
Те, кто рабо́тают удалённо, сего́дня встре́чаются онла́йн. ▶Pro
en Those who work remotely are meeting online today.
-
Кто и́щет, тот всегда́ найдёт. ▶Pro
en Seek and you shall find.
Кто и́щет, тот всегда́ найдёт, е́сли не сдаётся. ▶Pro
en Whoever keeps looking will always find if they don’t give up.
Concessive and free-choice patterns
Common set phrases
-
en Who knows?
Кто зна́ет, как оно́ полу́чится. ▶Pro
en Who knows how it will turn out.
-
en Who knows (shrug).
Он сказа́л, что придёт, но кто его́ зна́ет. ▶Pro
en He said he’d come, but who knows.
-
en Who would’ve thought!
Они́ победи́ли - кто бы мог поду́мать! ▶Pro
en They won-who would’ve thought!
-
Кто после́дний? ▶Pro
en Who’s last (in the queue)?
В о́череди: Кто после́дний? ▶Pro
en In the line: Who’s last?
-
en All in favor? Any opposed?
Голосу́ем: Кто за? Кто про́тив? ▶Pro
en Let’s vote: All in favor? Any opposed?
Famille de mots
Apparentés
- кто́-либо n'importe qui, n'importe qui du tout
Exemples
-
Кто ещё пришёл на вечери́нку? ▶Pro
fra Qui d'autre est venu à la fête ?
-
fra Qui veut du chocolat chaud ?
-
fra Qui n'aime pas un rebelle ?
-
fra Qui est ton professeur ?
-
fra Bonjour, qui est-ce ?
-
Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к. ▶Pro
fra Le lâche est le premier à lever son poing.
-
Кто, по-твоему, туда хо́дит? ▶Pro
fra Qui penses-tu y va ?
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
-
Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле? ▶Pro
fra Qui achète des billets pour rouler dans sa propre voiture ?
-
Кто не рабо́тает, тот не ест. ▶Pro
fra Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
-
Тот, кто друг для всех — друг для ле́ни. ▶Pro
fra Un ami pour tout le monde est un ami pour le loisir.
-
Кто купи́л в магази́не кни́гу? ▶Pro
fra Qui a acheté un livre au magasin ?
-
fra À qui la faute ?
-
fra Qui a déchiré l'enveloppe ?
-
Кто не мо́жет проси́ть, не смо́жет жить. ▶Pro
fra Celui qui ne peut pas demander ne peut pas vivre.
-
fra Trouveur garde.
-
fra Quel élève est sorti ?
-
Я не могу́ сказа́ть, кто прибу́дет пе́рвым. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire qui arrivera en premier.
-
Я не зна́ю, кто написа́л э́то письмо́. ▶Pro
fra Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
-
fra Qui a inventé le téléphone ?