отпря́гать
Sens
-
1. désarmer, déshabiller
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- впряга́ть dompter, maîtriser, utiliser, exploiter, canaliser, détourner, orienter, diriger, contrôler, réguler, mobiliser, engager, employer, mettre en œuvre, appliquer, utiliser, tirer parti de, tirer profit de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer
- вы- выпряга́ть désatteler, débarquer
- за- запряга́ть dompter, maîtriser, utiliser, exploiter, canaliser, orienter, diriger, mobiliser, engager, employer, mettre en œuvre, appliquer, consacrer, dédier, allouer, affecter, assigner, attribuer, destiner, affecter, consacrer, dédier, allouer, affecter, assigner, attribuer, destiner
- на- напряга́ть s'étirer, se tendre, contracter (muscles), exercer
- пере- перепряга́ть réaffecter, modifier
- рас- распряга́ть désatteler, détacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отпряга́ю ▶Pro | бу́ду отпря́гать |
| ты | отпряга́ешь ▶Pro | бу́дешь отпря́гать |
| он/она́/оно́ | отпряга́ет ▶Pro | бу́дет отпря́гать |
| мы | отпряга́ем ▶Pro | бу́дем отпря́гать |
| вы | отпряга́ете ▶Pro | бу́дете отпря́гать |
| они́ | отпряга́ют ▶Pro | бу́дут отпря́гать |
Impératif
| ты | отпряга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпряга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отпряга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпряга́ла ▶Pro |
| neutre | отпряга́ло ▶Pro |
| pluriel | отпряга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отпряга́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отпряга́вший ▶Pro |
| Passif présent | отпрягаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отпряга́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отпрягав / отпрягавши ▶Pro |
Exemples
-
Дед начал отпрягать лошадь у ворот. ▶Pro
fra Le grand-père a commencé à délier le cheval près de la porte.
-
Крестьяне отпрягали коней после долгой дороги. ▶Pro
fra Les paysans ont dételé les chevaux après le long voyage.
-
Не надо отпрягать быков, мы скоро поедем дальше. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de déharnacher les bœufs ; nous allons continuer notre chemin bientôt.