бы́к
Sens
-
1. taureau, bœuf
fr We have to take the bull by the horns.
Пастух ловко бросил аркан на быка. ▶Pro
en The shepherd skillfully threw the lasso over the bull.
Не говори́ с ним о поли́тике, потому что э́то для него, как кра́сная тря́пка для быка́. ▶Pro
en Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.
-
2. voyou, brute, individu agressif
slang
У вхо́да стоя́ли два быка́ в ко́жаных ку́ртках. ▶Pro
fr Two thugs in leather jackets were standing at the entrance.
-
3. homme fort, costaud
colloquial
fr He is as strong as an ox.
en He's as strong as a horse.
en Strong as an ox.
-
4. jetée, pilier de soutien
of a bridge
Быки́ моста́ сде́ланы из бето́на. ▶Pro
fr The piers of the bridge are made of concrete.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бы́к | быки́ |
| Génitif | быка́ | быко́в |
| Datif | быку́ | быка́м |
| Accusatif | быка́ | быко́в |
| Instrumental | быко́м | быка́ми |
| Prépositionnel | быке́ | быка́х |
Exemples
-
Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык. ▶Pro
fra Un œuf pour un pauvre est comme un taureau pour un homme riche.
-
fra Le taureau meugle.
-
Мне нужна́ пово́зка с двумя быка́ми. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un chariot avec deux bœufs.
-
fra Est-ce Jupiter ou un taureau ?
-
fra Où va le taureau ?
-
fra Tom semble être en pleine forme.
-
Когда коро́ва лета́ет высоко, а бык - ни́зко, то э́то, вероятно, торна́до. ▶Pro
fra Quand la vache vole haut et le bœuf vole bas, il y a probablement une tornade.
-
Бык мужско́го пола, а коро́ва - же́нского. ▶Pro
fra Un taureau est un mâle et une vache est une femelle.
-
Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус. ▶Pro
fra Tom est fort comme un bœuf, et pourtant c’est un lâche.
-
Э́то всё равно что кра́сная тря́пка для быка́. ▶Pro
fra C'est comme un chiffon rouge pour un taureau.
-
Старый погонщик хорошо знал своих быков. ▶Pro
fra Le vieux bouvier connaissait bien ses bœufs.
-
Бык внезапно боднул забор головой. ▶Pro
fra Le taureau a soudainement percuté la clôture avec sa tête.
-
Безрогий бык выглядел странно среди стада. ▶Pro
fra Le taureau sans cornes avait l'air étrange parmi le troupeau.
-
Мужчины впрягают быков в плуг. ▶Pro
fra Les hommes attellent les bœufs à la charrue.
-
Бык забодал соседского пса вчера утром. ▶Pro
fra Le taureau a rué le chien du voisin hier matin.
-
Осторожно, этот бык может тебя забодать! ▶Pro
fra Attention, ce taureau pourrait vous charger !
-
Матадор вышел на арену перед быком. ▶Pro
fra Le matador est entré dans l'arène devant le taureau.
-
Пикадор вышел на арену перед быком. ▶Pro
fra Le picador est entré dans l'arène devant le taureau.
-
Ковбой быстро заарканил быка веревкой. ▶Pro
fra Le cow-boy a rapidement attrapé le taureau avec une corde.
-
Разъярённый бык бежал прямо на нас. ▶Pro
fra Le taureau enragé s'est précipité droit sur nous.