ло́шадь
Sens
-
1. cheval, étalon, jument, bidet, pur-sang, destrier, palefroi, courlis, cheval de trait, cheval de selle, cheval de course, cheval de guerre, cheval de parade, cheval de labour, cheval de course, cheval de trait, cheval de selle, cheval de guerre, cheval de parade, cheval de labour, cheval de course, cheval de trait, cheval de selle, cheval de guerre, cheval de parade, cheval
Usages typiques
Riding and basic actions
-
en to ride a horse; go horseback riding
Ле́том она́ е́здит на ло́шади по утра́м. ▶Pro
en In summer she rides a horse in the mornings.
-
en to mount a horse
Не бо́йся сади́ться на ло́шадь, она споко́йная. ▶Pro
en Don’t be afraid to mount the horse; it’s calm.
-
en to dismount (from a horse)
Осторо́жно слеза́й с ло́шади у ка́мня. ▶Pro
en Carefully dismount by the rock.
-
en to saddle a horse
Он уме́ло седла́ет ло́шадь пе́ред пое́здкой. ▶Pro
en He skillfully saddles the horse before the ride.
-
en a horseback ride
Пое́здка на ло́шади заняла́ два часа́. ▶Pro
en The horseback ride took two hours.
Care and equipment
-
уха́живать за ло́шадью ▶Pro
en to take care of a horse
Она ка́ждый день уха́живает за ло́шадью в коню́шне. ▶Pro
en She takes care of the horse at the stable every day.
-
en to groom/brush a horse
Коню́хи всегда́ чи́стят ло́шадь пе́ред трениро́вкой. ▶Pro
en Stable hands always groom the horse before training.
-
en to feed a horse
Не корми́ ло́шадь с ладо́ни без разреше́ния. ▶Pro
en Don’t feed the horse from your palm without permission.
-
en to give a horse water
В жару́ на́до ча́ще пои́ть ло́шадь. ▶Pro
en In the heat you should water the horse more often.
-
подкова́ть ло́шадь ▶Pro
en to shoe a horse
Ку́знец подкова́л ло́шадь у́тром. ▶Pro
en The blacksmith shod the horse in the morning.
-
расчёсывать гри́ву ло́шади ▶Pro
en to comb a horse’s mane
Она терпели́во расчёсывает гри́ву ло́шади. ▶Pro
en She patiently combs the horse’s mane.
Types, groups, and measures
-
en a riding horse
Э́то споко́йная верхова́я ло́шадь для начина́ющих. ▶Pro
en This is a calm riding horse for beginners.
-
en a packhorse
Вью́чная ло́шадь несла́ покла́жу че́рез пе́ревал. ▶Pro
en The packhorse carried the load over the pass.
-
поро́дистая ло́шадь ▶Pro
en a thoroughbred/purebred horse
Поро́дистая ло́шадь сто́ит до́рого. ▶Pro
en A purebred horse is expensive.
-
en a herd of horses
Мы уви́дели табу́н лошаде́й на лугу́. ▶Pro
en We saw a herd of horses in the meadow.
-
en a three-horse harness (troika)
Мы ката́лись в саня́х, запря́женных тро́йкой лошаде́й. ▶Pro
en We rode in a sleigh drawn by a three-horse team.
-
en horsepower
У маши́ны 150 лошади́ных сил. ▶Pro
en The car has 150 horsepower.
Behavior and sounds
-
en the horse neighs
Ночью ло́шадь ржёт у коню́шни. ▶Pro
en At night the horse neighs by the stable.
-
en the horse rears up
Ло́шадь встаёт на ды́бы от ре́зкого зву́ка. ▶Pro
en The horse rears up at a sudden noise.
-
en the horse gallops/jumps about
Ло́шадь ска́чет по по́лю. ▶Pro
en The horse gallops across the field.
-
en the horse grazes
Ло́шадь пасётся на лугу́. ▶Pro
en The horse is grazing in the meadow.
Figurative language and idioms
-
en to work like a horse (very hard)
Он рабо́тает как ло́шадь без выхо́дных. ▶Pro
en He works like a horse with no days off.
-
en an enormous dose
Э́то лошади́ная до́за витами́нов - не перебо́рщи. ▶Pro
en That’s a massive dose of vitamins-don’t overdo it.
-
en a ponytail (hairstyle)
Она собрала́ во́лосы в лошади́ный хвост. ▶Pro
en She put her hair into a ponytail.
-
en a workhorse (reliable tool/device)
Ста́рый ноутбу́к - настоя́щая рабо́чая лоша́дка. ▶Pro
en The old laptop is a real workhorse.
-
попридержи́ лошаде́й! ▶Pro
en hold your horses!; slow down!
Попридержи́ лошаде́й, мы ещё не гото́вы. ▶Pro
en Hold your horses-we’re not ready yet.
-
лошаде́й на перепра́ве не меня́ют ▶Pro
en don’t change horses midstream
Лошаде́й на перепра́ве не меня́ют, подо́ждем с реше́ниями. ▶Pro
en Don’t change horses midstream; let’s wait before deciding.
-
en an “iron horse” (bike/car, humorously)
Он бе́режно чи́стит свою́ желе́зную ло́шадь - велосипе́д. ▶Pro
en He carefully cleans his iron horse-his bicycle.
Famille de mots
Diminutifs
- лоша́дка cheval de manège, cheval de bois, cheval à bascule small/dear horse, affectionate diminutive
Péjoratifs
- лошадёнка pony, nag, small horse dismissive diminutive, 'nag, small horse'
Synonymes
- конь cheval, monture
Apparentés
- конь cheval, monture
- жеребе́ц étalon, étalonnier
- лошади́ный adjectif de cheval, équin
- кобы́ла jument, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon, étalon,
- лоша́дка cheval de manège, cheval de bois, cheval à bascule
- ме́рин gelding
- жеребёнок foal
- кони́на horse-flesh
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ло́шадь | ло́шади |
| Génitif | ло́шади | лошаде́й |
| Datif | ло́шади | лошадя́м |
| Accusatif | ло́шадь | лошаде́й |
| Instrumental | ло́шадью | лошадьми́, лошадя́ми |
| Prépositionnel | ло́шади | лошадя́х |
Exemples
-
Ло́шадь не двигалась с места. ▶Pro
fra Le cheval ne bougeait pas.
-
Вы не уме́ете е́здить на ло́шади. ▶Pro
fra Tu ne peux pas monter à cheval.
-
Ма́ма руга́ется на ло́шадь? ▶Pro
fra Maman gronde-t-elle le cheval ?
-
fra Maman gronde-t-elle le cheval ?
-
Э́то ло́шадь. ▶Pro
fra C'est un cheval.
-
Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью. ▶Pro
fra Le plus sauvage des poulains devient le meilleur cheval.
-
Ло́шадь перепры́гнула забо́р. ▶Pro
fra Le cheval a sauté par-dessus la clôture.
-
fra J'aime les chevaux.
-
Хоро́шая ло́шадь зна́ет своего́ вса́дника. ▶Pro
fra Un bon cheval connaît son cavalier.
-
fra Je possède un cheval.
-
Ло́шадь заарта́чилась пе́ред барье́ром. ▶Pro
fra Le cheval a reculé devant le saut.
-
В го́нке соревнова́лись только четыре ло́шади. ▶Pro
fra Seulement quatre chevaux ont participé à la course.
-
fra Le foin est pour les chevaux.
-
Ло́шади отлича́ются от осло́в. ▶Pro
fra Les chevaux sont différents des ânes.
-
Вы уме́ете е́здить на ло́шади? ▶Pro
fra Savez-vous monter à cheval ?
-
Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги. ▶Pro
fra La chute de cheval a entraîné une fracture de la jambe.
-
За языко́м и четвёрке лошаде́й не угна́ться. ▶Pro
fra Une charrette à quatre chevaux n'est pas capable de dépasser la langue humaine.
-
fra Ces chevaux sont à vous.
-
Жеребе́ц — саме́ц ло́шади. ▶Pro
fra Un étalon est un cheval mâle.
-
Кобы́ла — са́мка ло́шади. ▶Pro
fra Une jument est une femelle cheval.