па́чкаться
Sens
-
1. se salir, se tacher, se couvrir de boue
Imperfective; often used of hands, clothes or children at play.
Не лезь в лужу, опя́ть па́чкаться бу́дешь!
fr Don't step in the puddle, you'll get dirty again!
-
2. se salir, se couvrir de boue
Mostly of small children or the incontinent.
Малы́ш до трёх лет ещё па́чкался. ▶Pro
fr Until the age of three the little boy still soiled himself.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | па́чкаюсь ▶Pro | бу́ду па́чкаться |
| ты | па́чкаешься ▶Pro | бу́дешь па́чкаться |
| он/она́/оно́ | па́чкается ▶Pro | бу́дет па́чкаться |
| мы | па́чкаемся ▶Pro | бу́дем па́чкаться |
| вы | па́чкаетесь ▶Pro | бу́дете па́чкаться |
| они́ | па́чкаются ▶Pro | бу́дут па́чкаться |
Impératif
| ты | па́чкайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | па́чкайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | па́чкался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | па́чкалась ▶Pro |
| neutre | па́чкалось ▶Pro |
| pluriel | па́чкались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | па́чкающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | па́чкавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | па́чкаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | пачкавшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот материа́л легко па́чкается. ▶Pro
fra Ce tissu se tache facilement.
-
Не игра́й с гря́зью. Ты па́чкаешься. ▶Pro
fra Ne joue pas dans la boue. Tu te salis.
-
Я не люблю́, когда моя́ о́бувь па́чкается. ▶Pro
fra Je n'aime pas quand mes chaussures se salissent.
-
Стена, обтирающаяся о старую дверь, постепенно пачкалась. ▶Pro
fra Le mur qui frottait contre la vieille porte s'encrassait peu à peu.