ле́зть
Sens
-
1. monter, grimper
на что? по чему?
fr Le garçon grimpe à l'arbre.
Лезть на э́ту го́ру опасно. ▶Pro
en It's dangerous to climb this mountain.
Мне пришло́сь лезть через забо́р. ▶Pro
en I had to climb over the fence.
-
2. ramper (dans), grimper (dans), pénétrer (dans)
во что? под что?
fr Le chat rampe sous le lit.
en Get in the van.
-
3. se mêler de, s'immiscer dans, fouiner
во что?
fr Ne vous mêlez pas de mes affaires !
en Don't meddle in my affairs.
en Don't meddle in his affairs.
-
4. tomber (des cheveux), sortir
У неё си́льно ле́зут во́лосы. ▶Pro
fr Ses cheveux tombent très mal.
Не лезь в неприя́тности. ▶Pro
en Stay out of trouble.
Не лезь в э́то. ▶Pro
en Keep out of this.
-
5. importuner, ennuyer, tracasser
лезть к кому-то; colloquial
Заткни́сь и не лезь ко мне! ▶Pro
fr Tais-toi et arrête de me déranger !
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- влезть monter dans, entrer dans, s'introduire, s'introduire par effraction
- вы- вы́лезть sortir, ramper, sortir, descendre (d'un véhicule)
- за- зале́зть monter, grimper
- на- нале́зть accumulate
- об- обле́зть grow bare, peel off
- пере- переле́зть climb over, get over, climb, get
- по- поле́зть commencer à grimper, grimper, escalader
- под- подле́зть creep
- про- проле́зть se faufiler, se glisser, ramper, grimper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ле́зу ▶Pro | бу́ду ле́зть |
| ты | ле́зешь ▶Pro | бу́дешь ле́зть |
| он/она́/оно́ | ле́зет ▶Pro | бу́дет ле́зть |
| мы | ле́зем ▶Pro | бу́дем ле́зть |
| вы | ле́зете ▶Pro | бу́дете ле́зть |
| они́ | ле́зут ▶Pro | бу́дут ле́зть |
Impératif
| ты | ле́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ле́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ле́з ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ле́зла ▶Pro |
| neutre | ле́зло ▶Pro |
| pluriel | ле́зли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ле́зущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ле́зший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ле́зя ▶Pro |
| Gérondif passé | лезши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne vous inscrivez pas dans la file.
-
Нельзя и ры́бку съесть, и в во́ду не лезть. ▶Pro
fra On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
-
Я не хочу́ лезть в дра́ку. ▶Pro
fra Je ne veux pas chercher la bagarre.
-
Зачем ты ле́зешь на э́то де́рево? ▶Pro
fra Pourquoi grimpes-tu à cet arbre ?
-
Пацанёнок-то он припизднутый слегонца, так что на рожо́н особо не лезь. ▶Pro
fra Ce mec est vraiment un dingue, ne te rebelle pas contre les piqûres.
-
Лезть без о́череди — э́то невоспитанно. ▶Pro
fra C’est impoli de couper la file.
-
Да я просто спроси́л. - "Не лезь не в своё де́ло". ▶Pro
fra Je posais juste une question. "Occupez-vous de vos affaires.
-
fra Occupez-vous de vos affaires !
-
Мы ле́зем из ко́жи вон, чтобы зако́нчить вовремя. ▶Pro
fra Nous luttons contre le temps.
-
Том забы́л ключ, и ему пришло́сь лезть в окно́. ▶Pro
fra Tom a oublié ses clés, alors il a rampé par la fenêtre.
-
fra Occupez-vous de vos affaires !
-
fra Tom grimpe à un arbre.
-
fra Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
-
Мне пришло́сь лезть через сте́ну. ▶Pro
fra J'ai dû grimper par-dessus le mur.
-
Я бы порекомендова́л вам не лезть не в своё де́ло. ▶Pro
fra Je vous conseille de vous mêler de vos affaires.
-
Я бы посове́товал тебе не лезть не в своё де́ло. ▶Pro
fra Je vous conseille de vous mêler de vos affaires.
-
Том из ко́жи вон ле́зет, чтобы угоди́ть Мэри. ▶Pro
fra Tom se plie en quatre pour faire plaisir à Mary.
-
Просто не лезь в мои́ дела. ▶Pro
fra Ne vous mêlez pas de mes affaires.