переде́лываться
Sens
-
1. être modifié, être refait, être reconstruit
Passive of «переделывать»; used of things being reworked.
Дом постоя́нно переде́лывается.
fr The house is constantly being rebuilt.
-
2. changer, modifier
Of a person's character or habits.
Челове́к не переде́лывается за оди́н день. ▶Pro
fr A person doesn't change in a single day.
-
3. terminer, achever, accomplir, parachever, finaliser, boucler, conclure, mener à bien, réaliser, exécuter, accomplir, parachever, finaliser, boucler, conclure, mener à bien, réaliser, exécuter
Colloquial; of a series of chores or jobs getting finished.
Дела переде́лывались одно́ за другим. ▶Pro
fr The chores were getting done one after another.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- пере- переде́лывать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переде́лываюсь ▶Pro | бу́ду переде́лываться |
| ты | переде́лываешься ▶Pro | бу́дешь переде́лываться |
| он/она́/оно́ | переде́лывается ▶Pro | бу́дет переде́лываться |
| мы | переде́лываемся ▶Pro | бу́дем переде́лываться |
| вы | переде́лываетесь ▶Pro | бу́дете переде́лываться |
| они́ | переде́лываются ▶Pro | бу́дут переде́лываться |
Impératif
| ты | переде́лывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | переде́лывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | переде́лывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переде́лывалась ▶Pro |
| neutre | переде́лывалось ▶Pro |
| pluriel | переде́лывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переде́лывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переде́лывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переде́лываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | переделывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Старый завод постепенно переделывается в музей. ▶Pro
fra L'ancienne usine est progressivement transformée en musée.
-
Этот сценарий переделывается уже третий месяц. ▶Pro
fra Ce scénario est en réécriture depuis déjà trois mois.
-
Люди с возрастом переделываются редко. ▶Pro
fra Les gens changent rarement en vieillissant.