переде́лывать

Verbe · rang 12143 Famille Conj

Sens

  1. 1. refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout

    Of work that has to be done a second time because the first result was unsatisfactory.

    План не при́няли — придётся всё переде́лывать.

    fr The plan wasn't accepted - we'll have to redo everything.

  2. 2. altérer, changer, faire modifier

    Often of clothes and other objects adapted to fit or suit better.

    Она́ переде́лывает старое пла́тье под себя́. ▶Pro

    fr She is altering an old dress to fit her.

  3. 3. convertir, transformer, changer

    With в + accusative.

    Они́ переде́лывают подва́л в котельную. ▶Pro

    fr They are converting the basement into a boiler room.

  4. 4. rééduquer, transformer, réformer

    Не пыта́йся его переде́лывать. ▶Pro

    fr Don't try to change him.

  5. 5. faire beaucoup, réussir à faire

    Colloquial; mostly with objects like «много дел».

    За день я переде́лываю кучу дел. ▶Pro

    fr In a day I get a huge number of things done.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : переде́лать

Présent Futur
я переде́лываю ▶Pro бу́ду переде́лывать
ты переде́лываешь ▶Pro бу́дешь переде́лывать
он/она́/оно́ переде́лывает ▶Pro бу́дет переде́лывать
мы переде́лываем ▶Pro бу́дем переде́лывать
вы переде́лываете ▶Pro бу́дете переде́лывать
они́ переде́лывают ▶Pro бу́дут переде́лывать

Impératif

ты переде́лывай ▶Pro
вы переде́лывайте ▶Pro

Passé

masculinпереде́лывал ▶Pro
fémininпереде́лывала ▶Pro
neutreпереде́лывало ▶Pro
plurielпереде́лывали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent переде́лывающий ▶Pro
Actif passé переде́лывавший ▶Pro
Passif présent переде́лываемый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent переде́лывая ▶Pro
Gérondif passé переделывав / переделывавши ▶Pro

Exemples