переде́лывать
Sens
-
1. refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout
Of work that has to be done a second time because the first result was unsatisfactory.
План не при́няли — придётся всё переде́лывать.
fr The plan wasn't accepted - we'll have to redo everything.
-
2. altérer, changer, faire modifier
Often of clothes and other objects adapted to fit or suit better.
Она́ переде́лывает старое пла́тье под себя́. ▶Pro
fr She is altering an old dress to fit her.
-
3. convertir, transformer, changer
With в + accusative.
Они́ переде́лывают подва́л в котельную. ▶Pro
fr They are converting the basement into a boiler room.
-
4. rééduquer, transformer, réformer
Не пыта́йся его переде́лывать. ▶Pro
fr Don't try to change him.
-
5. faire beaucoup, réussir à faire
Colloquial; mostly with objects like «много дел».
За день я переде́лываю кучу дел. ▶Pro
fr In a day I get a huge number of things done.
Famille de mots
Synonymes
- перекра́ивать découper à nouveau, retailler, retoucher
Apparentés
- переде́лка altération, remaniement, retravail
- де́лать faire, exécuter
Famille (préfixe)
- в- вде́лывать ajuster, fixer, régler
- воз- возде́лывать labourer, cultiver
- вы- выде́лывать fabriquer, confectionner, produire, habiller
- до- доде́лывать achever, accomplir, achever, compléter
- за- заде́лывать boucher, fermer, étrangler, sceller
- недо- недоде́лывать laisser inachevé, ne pas terminer, sous-traiter
- об- обде́лывать achever, parachever, parer, orner
- от- отде́лывать achever, accomplir, parachever
- под- подде́лывать contrefaire, falsifier, fabriquer
- при- приде́лывать s'accrocher à quelque chose, s'attacher à quelque chose
- про- проде́лывать faire, exécuter, accomplir, mener à bien
- раз- разде́лывать découper, habiller (une carcasse), fileter, égorger
- у- уде́лывать to beat up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переде́лываю ▶Pro | бу́ду переде́лывать |
| ты | переде́лываешь ▶Pro | бу́дешь переде́лывать |
| он/она́/оно́ | переде́лывает ▶Pro | бу́дет переде́лывать |
| мы | переде́лываем ▶Pro | бу́дем переде́лывать |
| вы | переде́лываете ▶Pro | бу́дете переде́лывать |
| они́ | переде́лывают ▶Pro | бу́дут переде́лывать |
Impératif
| ты | переде́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | переде́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | переде́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переде́лывала ▶Pro |
| neutre | переде́лывало ▶Pro |
| pluriel | переде́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переде́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переде́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | переде́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переде́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | переделывав / переделывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не захочу́ э́то переде́лывать. ▶Pro
fra Je ne voudrai pas le refaire.
-
Не име́ет смы́сла переде́лывать. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison de rénover.
-
Наде́юсь, что нам никогда не пона́добится э́то переде́лывать. ▶Pro
fra J'espère que nous ne devrons plus jamais faire ça.
-
Ну вот, теперь из-за тебя всё переде́лывать! ▶Pro
fra Arrgh, à cause de toi, maintenant je dois tout refaire !
-
Я не захочу́ его переде́лывать. ▶Pro
fra Je ne voudrai pas le refaire.
-
Я не захочу́ её переде́лывать. ▶Pro
fra Je ne voudrai pas le refaire.
-
Наломавшие дров студенты переделывали проект заново ▶Pro
fra Les étudiants qui avaient tout gâché refaisaient le projet à zéro.
-
Из-за бракодела пришлось переделывать весь заказ. ▶Pro
fra À cause de ce maladroit, toute la commande a dû être refaite.
-
Он сделал халтурную работу, всё придётся переделывать. ▶Pro
fra Il a fait un travail bâclé ; tout devra être refait.
-
Он опять накосячил с отчётом, и теперь всё нужно переделывать. ▶Pro
fra Il a encore gâché le rapport, et maintenant tout doit être refait.