друго́й
Sens
-
1. autre, un autre, autre chose, quelque chose d'autre
Usages typiques
Alternatives and choice
-
что́-то друго́е ▶Pro
en something else
en Do you want something else?
-
en someone else
Пусть сде́лает кто́-то друго́й. ▶Pro
en Let someone else do it.
-
en nothing else
Ничего́ друго́го мне не ну́жно. ▶Pro
en I don't need anything else.
-
en no one else
Никто́ друго́й не пришёл. ▶Pro
en No one else showed up.
-
en and much more
В спи́ске - ку́рсы, кни́ги и мно́гое друго́е. ▶Pro
en The list includes courses, books, and much more.
Manner and compatibility
-
по-друго́му ▶Pro
en differently; another way
Дава́й сде́лаем по-друго́му. ▶Pro
en Let's do it a different way.
-
en in other words
Объясни́ э́то други́ми слова́ми. ▶Pro
en Say it in other words.
-
одно́ другому́ не меша́ет ▶Pro
en one doesn't preclude the other
Спорт и учёба - одно́ другому́ не меша́ет. ▶Pro
en Sports and studying aren't mutually exclusive.
-
en to swap one thing for another
Не спеши́ меня́ть одно́ на друго́е. ▶Pro
en Don't rush to swap one thing for another.
-
en they're as (bad/good) as each other
По ка́честву э́ти телефо́ны - один другого́ сто́ит. ▶Pro
en In terms of quality, these phones are as good/bad as each other.
Time and frequency
-
en the next day
На друго́й день мы улете́ли. ▶Pro
en The next day we flew out.
-
en another time
Дава́й обсу́дим э́то в друго́й раз. ▶Pro
en Let's discuss this another time.
-
друго́й раз (в значе́нии «иногда́») ▶Pro
en sometimes; at times
Друго́й раз он забыва́ет ключи́. ▶Pro
en Sometimes he forgets his keys.
-
перенести́ на друго́й день ▶Pro
en to postpone to another day
Пришло́сь перенести́ встре́чу на друго́й день. ▶Pro
en We had to move the meeting to another day.
Contrast and perspective
-
en on the other hand
С друго́й стороны́, риск невели́к. ▶Pro
en On the other hand, the risk is small.
-
с одно́го ... на друго́й ▶Pro
en from one ... to another
Мы перевели́ текст с одно́го языка́ на друго́й. ▶Pro
en We translated the text from one language to another.
-
из одно́й кра́йности в другу́ю ▶Pro
en from one extreme to the other
Не броса́йся из одно́й кра́йности в другу́ю. ▶Pro
en Don't swing from one extreme to the other.
-
en for a different reason
Он уе́хал по друго́й причи́не. ▶Pro
en He left for a different reason.
-
на друго́м конце́ го́рода ▶Pro
en on the other side/end of town
Его́ дом на друго́м конце́ го́рода. ▶Pro
en His house is on the other side of town.
Framing and evaluation
-
en that's another question/matter
en That's another question.
-
en now that's more like it; that's different
Вот э́то уже́ друго́е де́ло! ▶Pro
en Now that's more like it!
-
одно́ де́ло..., друго́е де́ло... ▶Pro
en it's one thing..., it's another...
Одно́ де́ло мечта́ть, друго́е де́ло действова́ть. ▶Pro
en It's one thing to dream; it's another to act.
-
en like no one else
Он понима́ет клие́нтов как никто́ друго́й. ▶Pro
en He understands clients like no one else.
-
en no other (one)
Ни оди́н друго́й вариа́нт мне не подхо́дит. ▶Pro
en No other option works for me.
Options and descriptions
-
en a different size
У вас есть друго́й ра́змер? ▶Pro
en Do you have a different size?
-
en a different color
Могу́ взять друго́й цвет? ▶Pro
en Can I take a different color?
-
друго́й взгляд на (что-л.) ▶Pro
en a different view of (sth)
У него́ друго́й взгляд на пробле́му. ▶Pro
en He has a different view of the problem.
-
друго́й подхо́д к (чему́-л.) ▶Pro
en a different approach to (sth)
Нам ну́жен друго́й подхо́д к обуче́нию. ▶Pro
en We need a different approach to training.
-
en like a different person
По́сле побе́ды он как друго́й челове́к. ▶Pro
en After the victory, he's like a different person.
Sequence and accumulation
-
en one after another
Маши́ны проезжа́ли один за други́м. ▶Pro
en Cars passed one after another.
-
одно́ за други́м ▶Pro
en one thing after another
Неприя́тности шли одно́ за други́м. ▶Pro
en Troubles came one after another.
-
одно́ к другому́ ▶Pro
en one thing led to another
Одно́ к другому́ - и пла́ны сорвали́сь. ▶Pro
en One thing led to another, and the plans fell through.
Comparisons with others
-
у други́х ▶Pro
en (seen) in others; other people have
У други́х э́то получа́ется лу́чше. ▶Pro
en Others manage this better.
-
отлича́ться от други́х ▶Pro
en to be different from others
Он ниче́м не отлича́ется от други́х. ▶Pro
en He is no different from others.
-
en not like the others
Она́ не похо́жа на други́х. ▶Pro
en She is not like the others.
-
en each one better than the last
Иде́и одна́ друго́й лу́чше. ▶Pro
en The ideas are each better than the last.
Expressions
-
в друго́м направле́нии ▶Pro
en the other way round, the other way around
Famille de mots
Synonymes
- ра́зный différent, divers, varié
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | друго́й | друга́я | друго́е | други́е |
| Gén. | друго́го | друго́й | друго́го | други́х |
| Dat. | друго́му | друго́й | друго́му | други́м |
| Acc. | друго́й,друго́го | другу́ю | друго́е | други́е,други́х |
| Inst. | други́м | друго́й, друго́ю | други́м | други́ми |
| Prép. | друго́м | друго́й | друго́м | други́х |
Exemples
-
Она у́чится так же старательно, как и други́е ученики́ в кла́ссе. ▶Pro
fra Elle étudie aussi dur que n'importe quel étudiant de sa classe.
-
Учёный знамени́т не только в Япо́нии, но и в други́х стра́нах. ▶Pro
fra Le scientifique est célèbre non seulement au Japon mais aussi à l'étranger.
-
Вы́бери э́тот или друго́й. ▶Pro
fra Choisissez l'un ou l'autre.
-
Нет причи́ны чу́вствовать себя ниже други́х. ▶Pro
fra Il n'y a aucune raison que vous vous sentiez inférieur à qui que ce soit.
-
Я ста́рше други́х ученико́в в моём кла́ссе. ▶Pro
fra Je suis plus âgé que tous les autres élèves de ma classe.
-
Похоже, ты ду́маешь о чём-то другом. ▶Pro
fra Vous semblez penser à autre chose.
-
Я не люблю́ носи́ть оде́жду други́х люде́й. ▶Pro
fra Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
-
Она всегда говори́т плохо о други́х. ▶Pro
fra Elle parle toujours mal des autres.
-
Сде́лай э́то для себя, а не для кого-то друго́го. ▶Pro
fra Faites-le pour vous-même, pas pour quelqu'un d'autre.
-
fra J'en veux un autre.
-
fra On devrait respecter les autres.
-
Э́то предприя́тие перешло́ в други́е руки. ▶Pro
fra L'entreprise a changé de propriétaire.
-
fra Je vais en trouver un autre.
-
Вам трудно бы́ло не отстава́ть от други́х? ▶Pro
fra Avez-vous eu des difficultés à suivre les autres ?
-
Если бы ты э́того не сде́лал, сде́лал бы кто-нибудь друго́й. ▶Pro
fra Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
-
Она не така́я, как други́е де́вочки. ▶Pro
fra Elle n'est pas comme les autres filles.
-
Я ду́маю, что э́тот стол подойдёт, пока мы не полу́чим друго́го. ▶Pro
fra Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que nous puissions en obtenir un nouveau.
-
Поступа́й с други́ми так же, как ты бы хоте́л, чтобы поступа́ли с тобой. ▶Pro
fra Traite les autres comme tu aimerais être traité.
-
Я хоте́л бы перее́хать в другу́ю ко́мнату. ▶Pro
fra Je voudrais changer de chambre.
-
Вы ожида́ли, что случи́тся что-то другое? ▶Pro
fra Vous attendiez-vous à ce qu’il se passe quelque chose de différent ?