прокарау́лить
Sens
-
1. garder (pendant un certain temps), surveiller (pendant un certain temps), monter la garde (pendant un certain temps)
Perfective with the prefix про- denoting a completed span of time spent doing something.
Он всю ночь прокарау́лил у костра.
fr He stood guard by the campfire all night.
-
2. laisser échapper par négligence, ne pas garder, laisser s'échapper
Colloquial.
Сторож прокарау́лил воро́в. ▶Pro
fr The watchman let the thieves slip past.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прокарау́лю ▶Pro |
| ты | — | прокарау́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прокарау́лит ▶Pro |
| мы | — | прокарау́лим ▶Pro |
| вы | — | прокарау́лите ▶Pro |
| они́ | — | прокарау́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | прокарау́ль ▶Pro |
|---|---|
| вы | прокарау́льте ▶Pro |
Passé
| masculin | прокарау́лил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прокарау́лила ▶Pro |
| neutre | прокарау́лило ▶Pro |
| pluriel | прокарау́лили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прокарау́ливший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прокарау́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прокарау́лив / прокарауливши / прокарау́ля ▶Pro |
Exemples
-
Мы прокараулили момент и упустили автобус. ▶Pro
fra Nous avons manqué le moment et laissé le bus s'en aller.
-
Он прокараулил вора возле дома всю ночь. ▶Pro
fra Il a veillé toute la nuit pour surveiller le voleur devant la maison.
-
Солдаты прокараулили лагерь до самого утра. ▶Pro
fra Les soldats ont gardé le camp jusqu'au matin.