во́зле
Sens
-
1. près de, à côté de, à côté, voisin de
Takes the genitive. Don't mix up with во́все = at all.
Дом То́ма нахо́дится во́зле шко́лы Мэ́ри.
fr La maison de Tom est près de l'école de Mary.
Пожалуйста, не игра́йте возле железнодоро́жных путе́й. ▶Pro
en Please don't play near the railroad tracks.
Вы ви́дите тот кора́бль возле острова? ▶Pro
en Do you see that ship near the island?
-
2. à proximité, à côté, tout près
Used without a complement.
fr Il s'assit à proximité.
en I am close to the bridge.
Usages typiques
Everyday places
-
en near the house
Мы встре́тимся во́зле до́ма. ▶Pro
en We’ll meet near the house.
-
en by the entrance
Оста́нься во́зле вхо́да, я ско́ро. ▶Pro
en Stay by the entrance; I’ll be right back.
-
en by the window
Он сиде́л во́зле окна́ и смотре́л на двор. ▶Pro
en He sat by the window and looked into the yard.
-
en by the elevator
Дава́й подожду́ тебя́ во́зле ли́фта. ▶Pro
en I’ll wait for you by the elevator.
-
en at the checkout
Они́ встре́тились во́зле ка́ссы. ▶Pro
en They met at the checkout.
-
en near the office
Мы обе́дали во́зле о́фиса. ▶Pro
en We had lunch near the office.
City & transport
-
en by the metro
Встре́тимся во́зле метро́. ▶Pro
en Let’s meet by the metro.
-
во́зле остано́вки ▶Pro
en by the (bus) stop
Мы ждём авто́бус во́зле остано́вки. ▶Pro
en We’re waiting for the bus at the stop.
-
en near the station
Такси́ стои́т во́зле ста́нции. ▶Pro
en The taxi is by the station.
-
во́зле перекрёстка ▶Pro
en near the intersection
Сверни́ во́зле перекрёстка напра́во. ▶Pro
en Turn right near the intersection.
-
en by the road
Мы остано́вились во́зле доро́ги. ▶Pro
en We pulled over by the road.
-
en by the exit
Ожида́й меня́ во́зле вы́хода. ▶Pro
en Wait for me by the exit.
Common verbs + возле
-
en to wait by the entrance
Я бу́ду ждать тебя́ во́зле вхо́да. ▶Pro
en I’ll wait for you by the entrance.
-
en to stand by the window
Она́ стоя́ла во́зле окна́ и смотре́ла на двор. ▶Pro
en She stood by the window and looked into the yard.
-
en to sit next to him
Я сиде́л во́зле него́ на ле́кции. ▶Pro
en I sat next to him in the lecture.
-
встре́титься во́зле метро́ ▶Pro
en to meet by the metro
Дава́й встре́тимся во́зле метро́. ▶Pro
en Let’s meet by the metro.
-
паркова́ться во́зле подъе́зда ▶Pro
en to park by the building entrance
Не парку́йся во́зле подъе́зда. ▶Pro
en Don’t park by the entrance.
-
собира́ться во́зле сце́ны ▶Pro
en to gather near the stage
Лю́ди собира́ются во́зле сце́ны. ▶Pro
en People are gathering near the stage.
With people and pronouns
-
en next to me
Место́ во́зле меня́ свобо́дно. ▶Pro
en The seat next to me is free.
-
en next to you
en I’ll sit next to you.
-
во́зле него́ ▶Pro
en next to him
Не остава́йся во́зле него́ оди́н. ▶Pro
en Don’t stay next to him alone.
-
во́зле неё ▶Pro
en next to her
Ребёнок сиде́л во́зле неё всю доро́гу. ▶Pro
en The child sat next to her the whole way.
-
en next to us
Они́ се́ли во́зле нас в кинотеа́тре. ▶Pro
en They sat next to us at the cinema.
-
во́зле них ▶Pro
en next to them
Соба́ка лежа́ла во́зле них. ▶Pro
en The dog was lying next to them.
Modifiers with возле
-
en right by the entrance
Кофе́йня находи́тся пря́мо во́зле вхо́да. ▶Pro
en The café is right by the entrance.
-
en just by the building entrance
Место́ сра́зу во́зле подъе́зда за́нято. ▶Pro
en The spot right by the entrance is taken.
-
en somewhere near the park
Он живёт где́-то во́зле па́рка. ▶Pro
en He lives somewhere near the park.
-
en exactly next to the school
Они́ живу́т как раз во́зле шко́лы. ▶Pro
en They live right next to the school.
Nature & outdoors
-
en near the shore
Мы сиде́ли во́зле берега́ и слуша́ли мо́ре. ▶Pro
en We sat near the shore and listened to the sea.
-
en by the sea
en The house stands by the sea.
-
en by the river
Они́ устро́или пикни́к во́зле реки́. ▶Pro
en They had a picnic by the river.
-
en near the forest
Дере́вня находи́тся во́зле ле́са. ▶Pro
en The village is near the forest.
-
en by the lake
Мы разби́ли пала́тки во́зле о́зера. ▶Pro
en We pitched our tents by the lake.
Signs & instructions
-
Не парку́йтесь во́зле вхо́да. ▶Pro
en No parking by the entrance.
Не парку́йтесь во́зле вхо́да, прое́зд ну́жен. ▶Pro
en Do not park by the entrance; access is needed.
-
Не стойте во́зле края́ платфо́рмы. ▶Pro
en Don’t stand near the edge of the platform.
Пожа́луйста, не стойте во́зле края́ платфо́рмы. ▶Pro
en Please don’t stand near the edge of the platform.
-
Не кури́те во́зле дете́й. ▶Pro
en Don’t smoke near children.
Пожа́луйста, не кури́те во́зле дете́й. ▶Pro
en Please don’t smoke near children.
-
Остава́йтесь во́зле гру́ппы. ▶Pro
en Stay with the group.
Тури́стов про́сят остава́ться во́зле гру́ппы. ▶Pro
en Tourists are asked to stay with the group.
Famille de mots
Synonymes
Exemples
-
Пожалуйста, подожди́те возле ко́мнаты 213. ▶Pro
fra Veuillez attendre devant la salle 213.
-
Э́то очень удобно, жить возле вокза́ла. ▶Pro
fra C'est très pratique de vivre près d'une gare.
-
Кот усну́л, свернувшись возле ками́на. ▶Pro
fra Le chat s'est endormi blotti devant la cheminée.
-
Моё жили́ще нахо́дится возле вокза́ла. ▶Pro
fra Mon appartement est près de la gare.
-
Мо́жем ли мы заня́ть стол возле окна? ▶Pro
fra Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ?
-
Ко́шка лю́бит спать возле меня. ▶Pro
fra Le chat aime dormir à côté de moi.
-
Она вы́шла из такси́ возле универса́льного магази́на. ▶Pro
fra Elle est sortie du taxi devant le grand magasin.
-
Втору́ю полови́ну дня они провели́ возле бассе́йна. ▶Pro
fra Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
-
Так получи́лось, что на встре́че я сиде́л возле неё. ▶Pro
fra Il se trouve que je me suis assis à côté d'elle lors d'une réunion.
-
А вам не кажется, что ваше ме́сто возле пара́ши? ▶Pro
fra Ne penses-tu pas que tu devrais être près du seau de la latrine ?
-
Хо́дят слу́хи, что возле Шанха́я ви́дели косми́ческий кора́бль. ▶Pro
fra On dit qu’un vaisseau spatial a été aperçu près de Shanghai.
-
Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству. ▶Pro
fra Isvika s'affaire à faire le ménage autour de la cuisinière.
-
Я ду́мала, что Том поса́дит тюльпа́ны возле ду́ба. ▶Pro
fra Je pensais que Tom planterait les tulipes près du chêne.
-
Я ду́мал, что Том поса́дит тюльпа́ны возле ду́ба. ▶Pro
fra Je pensais que Tom planterait les tulipes près du chêne.
-
Быть возле импера́тора - всё равно что спать с ти́гром. ▶Pro
fra Être près de l'empereur, c'est comme dormir avec un tigre.
-
Ферзь стоя́л возле короля́. ▶Pro
fra La reine se tenait à côté du roi.
-
Мои́ друзья́ стоя́ли возле меня во вре́мя проце́сса. ▶Pro
fra Mes amis m'ont soutenu pendant le processus.
-
fra Elle s'est assise à côté de moi.
-
Возле моего́ дома есть це́рковь. ▶Pro
fra Il y a une église près de chez moi.
-
До Второй мирово́й войны грани́ца между Финля́ндией и СССР проходи́ла возле Ленингра́да. ▶Pro
Traduction à venir